1 00:01:23,375 --> 00:01:28,380 Nessuno ci avrebbe creduto nei primi anni del 21° secolo 2 00:01:30,173 --> 00:01:35,553 che il nostro mondo veniva osservato da intelligenze più grandi della nostra. 3 00:01:38,139 --> 00:01:42,519 Questo mentre gli uomini si davano da fare sulle loro varie preoccupazioni, 4 00:01:43,311 --> 00:01:46,606 hanno osservato e studiato 5 00:01:48,316 --> 00:01:52,237 come un uomo con un microscopio potrebbe scrutare le creature 6 00:01:52,320 --> 00:01:56,283 che sciamano e si moltiplicano in una goccia d'acqua. 7 00:01:58,159 --> 00:02:03,415 Con infinita compiacenza, gli uomini andavano avanti e indietro per il globo, 8 00:02:04,374 --> 00:02:08,545 fiduciosi nel nostro impero su questo mondo. 9 00:02:10,588 --> 00:02:13,883 Eppure, attraverso il golfo dello spazio, 10 00:02:13,967 --> 00:02:18,888 intelletti vasti e freddi e antipatico 11 00:02:19,723 --> 00:02:23,435 guardavano il nostro pianeta con occhi invidiosi 12 00:02:24,227 --> 00:02:27,647 e lentamente e sicuramente 13 00:02:27,731 --> 00:02:31,276 hanno tracciato i loro piani contro di noi. 14 00:03:25,371 --> 00:03:27,957 Digli di mandarglielo al capannone del carico. 15 00:03:28,041 --> 00:03:30,085 Sta arrivando. 16 00:03:43,139 --> 00:03:44,224 Ray. 17 00:03:44,974 --> 00:03:46,643 Ferrier. Ehi. 18 00:03:47,310 --> 00:03:50,772 Ho bisogno che torni tra quattro invece che dodici. A mezzogiorno arriverà metà della Corea. 19 00:03:50,855 --> 00:03:54,109 No, no, no, non posso. Sono in difficoltà da 12 ore. Chiama Tedesco. 20 00:03:54,192 --> 00:03:57,570 Dai. Tedesco non può muoversi 40 contenitori in un'ora. 21 00:03:57,654 --> 00:03:59,864 Devo avere qualcuno chi può fare doppie scelte. 22 00:03:59,989 --> 00:04:03,493 Vorrei poterti aiutare, Sal. Sono i maledetti regolamenti sindacali. 23 00:04:03,576 --> 00:04:05,870 Dai. Sono in una posizione qui, Ray. 24 00:04:05,954 --> 00:04:09,374 Ti ricordi il regolamento sindacale, Sal. 25 00:04:09,457 --> 00:04:11,584 Sai qual è il tuo problema? 26 00:04:11,668 --> 00:04:15,255 Mi vengono in mente un paio di donne che sarebbe felice di dirtelo. 27 00:04:38,361 --> 00:04:40,280 8.30? Lo abbiamo detto? 28 00:04:40,363 --> 00:04:42,323 Avevamo detto 8.00. 29 00:04:44,159 --> 00:04:46,452 Ehi, questo è... 30 00:04:46,536 --> 00:04:49,706 Questo è un veicolo nuovo dall'aspetto sicuro sei arrivato qui, Tim. 31 00:04:49,789 --> 00:04:52,167 -Congratulazioni. -Grazie. 32 00:04:54,919 --> 00:04:56,254 8-007? 33 00:04:57,672 --> 00:05:00,884 Torneremo domenica alle 9:30, a seconda del traffico. 34 00:05:03,303 --> 00:05:04,888 Eccolo lì. 35 00:05:07,390 --> 00:05:08,975 Ricevi un abbraccio? 36 00:05:10,351 --> 00:05:13,521 Stretta di mano confusa? Un calcio nei denti? 37 00:05:14,397 --> 00:05:15,648 La porta è chiusa. 38 00:05:16,566 --> 00:05:17,984 Stai ancora lavorando su quelle buone maniere? 39 00:05:20,069 --> 00:05:21,654 Ciao, papà. 40 00:05:22,780 --> 00:05:24,282 Ciao, Rachele. 41 00:05:27,911 --> 00:05:30,747 Ehi, Stan, sbrigati. Dobbiamo andare al lavoro. 42 00:05:36,878 --> 00:05:40,089 Ecco, tesoro. Lasciami darti una mano a portartelo dentro. 43 00:05:40,173 --> 00:05:42,008 -La porta è chiusa a chiave. -Tesoro, lasciami prendere. 44 00:05:42,091 --> 00:05:45,511 -Non mi dispiace. Non mi importa. -Ehi, ha detto che poteva prenderlo. 45 00:05:45,595 --> 00:05:46,971 -È pesante. -Ha detto che poteva prenderlo. 46 00:05:47,055 --> 00:05:48,932 Ha i rulli. Basta arrotolarlo, arrotolarlo. 47 00:05:49,015 --> 00:05:51,601 Sì, ma non possiamo farlo girare salire le scale, possiamo? 48 00:05:51,684 --> 00:05:54,062 Davvero, l'ho preso da qui, ok? 49 00:06:00,276 --> 00:06:02,278 È un 302 V8. E'... 50 00:06:02,779 --> 00:06:05,323 Uscirà di qui la prossima settimana. 51 00:06:07,283 --> 00:06:10,161 Faresti meglio ad andare, vuoi? evita il traffico, non credi? 52 00:06:11,579 --> 00:06:13,289 Hai finito il latte. 53 00:06:14,207 --> 00:06:15,541 E tutto il resto. 54 00:06:16,292 --> 00:06:18,378 Sì. Potresti chiudere la porta, per favore? 55 00:06:18,461 --> 00:06:21,214 Perché quello è il mio frigorifero. 56 00:06:21,965 --> 00:06:24,050 Vado ad aspettare fuori. 57 00:06:26,135 --> 00:06:29,055 Ok, tesoro. Ci vediamo tra qualche giorno. 58 00:06:29,472 --> 00:06:31,099 Ciao, Tim. 59 00:06:31,849 --> 00:06:35,228 - Sarà meglio che lo porti di sopra. - Lasciami... Lasciami prendere... 60 00:06:36,229 --> 00:06:37,563 -Mamma, mamma, mamma. -Maria Anna... 61 00:06:37,647 --> 00:06:40,358 -Va bene, va bene. -Mamma, mamma. 62 00:06:52,787 --> 00:06:54,664 Un po' vecchio per poterlo ancora condividere, non lo sono? 63 00:06:54,747 --> 00:06:58,001 - Non sento alcuna lamentela. -No, lo voglio. 64 00:07:03,840 --> 00:07:08,386 Robbie ha un documento sui francesi occupazione dell'Algeria prevista per lunedì, 65 00:07:08,469 --> 00:07:10,346 che deve ancora iniziare. 66 00:07:10,430 --> 00:07:12,640 Sarebbe carino se avesse finito quando siamo tornati 67 00:07:12,724 --> 00:07:15,601 quindi non dobbiamo mantenerlo lui sveglio tutta la notte domenica. 68 00:07:15,685 --> 00:07:17,437 - Devo solo scriverlo. -NO. 69 00:07:17,520 --> 00:07:21,190 -Devi solo iniziare a scriverlo prima. -Voglio bene alla tua mamma. 70 00:07:21,274 --> 00:07:22,984 Ti amo. 71 00:07:24,902 --> 00:07:26,446 Ascolta tuo padre. 72 00:07:27,530 --> 00:07:30,033 Niente scarpe sul letto. 73 00:07:30,908 --> 00:07:33,369 Saremo a casa dei miei genitori a Boston, 74 00:07:33,453 --> 00:07:35,455 ma non chiamare la linea domestica, sai, loro... 75 00:07:35,538 --> 00:07:37,040 Beh, il punto è che Ho il cellulare, 76 00:07:37,123 --> 00:07:39,959 quindi se succede qualcosa o hai qualche domanda, chiamami. 77 00:07:40,043 --> 00:07:41,961 Che tu ci creda o no, posso gestirlo. 78 00:07:42,045 --> 00:07:44,589 -Lascerò il telefono acceso. -Maria Anna. 79 00:07:45,882 --> 00:07:47,884 È un bell'aspetto per te. 80 00:07:49,886 --> 00:07:51,429 Si pensa? 81 00:07:53,056 --> 00:07:54,349 Sì. 82 00:07:56,392 --> 00:07:58,561 Prenditi cura dei nostri figli. 83 00:07:58,895 --> 00:08:01,314 Maria Anna, non hai nulla di cui preoccuparti. 84 00:08:01,397 --> 00:08:05,568 Ascolta, dillo a tua madre Ray ti manda il suo amore e i suoi baci. 85 00:08:07,695 --> 00:08:10,198 Giusto. Lo adorerà. 86 00:08:18,581 --> 00:08:21,501 L'Ucraina, un paese di circa 52 milioni di abitanti, 87 00:08:21,584 --> 00:08:23,669 è nell'oscurità quasi totale stasera 88 00:08:23,753 --> 00:08:26,089 sulla scia di una serie di bizzarri temporali 89 00:08:26,172 --> 00:08:27,965 di proporzioni catastrofiche, 90 00:08:28,049 --> 00:08:30,885 che ha colpito il Paese alle 4:00 circa ora locale. 91 00:08:33,679 --> 00:08:37,683 ...EMP, o impulso elettromagnetico, che provoca un'interruzione temporanea 92 00:08:37,767 --> 00:08:40,478 di tutta la corrente elettrica nel suo campo. 93 00:08:40,561 --> 00:08:43,898 Come in Ucraina, ci sono rapporti sparsi che l'EMP qui 94 00:08:43,981 --> 00:08:47,402 è stata seguita da attività sismica sulla scala di un terremoto, 95 00:08:47,485 --> 00:08:50,696 misura 6,5 della scala Richter. Questo... 96 00:08:54,367 --> 00:08:58,287 -La stagione del baseball è finita. -Cinque minuti. Non ti uccidera'. 97 00:09:00,415 --> 00:09:01,791 Eccolo lì. 98 00:09:06,629 --> 00:09:08,005 Boston? 99 00:09:09,465 --> 00:09:11,217 E' così? 100 00:09:13,469 --> 00:09:15,721 Sarà così? 101 00:09:18,349 --> 00:09:20,893 -Attento con quel lancio. -Non importa, Ray. 102 00:09:21,644 --> 00:09:22,979 La mamma dice che hai capito una relazione prevista per lunedì, 103 00:09:23,062 --> 00:09:25,022 Quindi lavorerai su quello quando avremo finito qui. 104 00:09:25,106 --> 00:09:27,733 Sì, ho quasi finito. Devo solo scriverlo. 105 00:09:27,817 --> 00:09:29,485 Sì, stronzate. 106 00:09:30,653 --> 00:09:33,573 Sì? Cosa sai, Ray? 107 00:09:33,990 --> 00:09:36,659 Qualunque cosa. Non hai sentito? Tra me e mio fratello, 108 00:09:36,742 --> 00:09:38,536 sappiamo tutto. 109 00:09:39,954 --> 00:09:42,290 Qual è la capitale dell'Australia? 110 00:09:43,082 --> 00:09:44,750 Questo lo sa mio fratello. 111 00:09:46,836 --> 00:09:50,673 Va bene con te se rido per primo Lo dici 500 volte? 112 00:09:53,342 --> 00:09:54,552 Fai semplicemente il tuo rapporto. 113 00:09:54,635 --> 00:09:57,430 Non ti mandiamo a scuola quindi puoi bocciarti. 114 00:09:57,763 --> 00:10:00,183 Non lo paghi tu, lo fa Tim. 115 00:10:05,897 --> 00:10:08,024 E' la metà di quello che ho. 116 00:10:08,107 --> 00:10:11,027 Sei uno stronzo. Odio venire qui. 117 00:10:11,611 --> 00:10:13,196 È per questo che ti comporti così stronzo? 118 00:10:29,337 --> 00:10:30,630 Che cosa? 119 00:10:31,214 --> 00:10:33,799 Non è così che farai arrivare a lui. 120 00:10:33,883 --> 00:10:38,221 -Se vuoi che ti ascolti... -Cosa sei, tua madre o mia? 121 00:10:39,722 --> 00:10:42,308 -Dove stai andando? -Vado a dormire. 122 00:10:42,391 --> 00:10:44,185 Lavoro per vivere. 123 00:10:45,520 --> 00:10:48,898 -Cosa dovremmo mangiare? -Sai, ordina. 124 00:11:13,256 --> 00:11:16,092 Tre e due... 125 00:11:17,260 --> 00:11:19,262 -Tempesta elettromagnetica... -Le tempeste venivano monitorate... 126 00:11:19,345 --> 00:11:23,724 E avrò il mio piccolo segreto. Buona idea, ehi, Gary? 127 00:11:23,808 --> 00:11:26,102 -NO. -Cosa sai? 128 00:11:26,185 --> 00:11:27,937 Sei una lumaca. 129 00:11:37,738 --> 00:11:39,240 Qual è il problema? 130 00:11:39,323 --> 00:11:40,992 Ho una scheggia. 131 00:11:43,536 --> 00:11:45,997 Dove l'hai preso? Vieni qui. 132 00:11:46,080 --> 00:11:47,832 Sulla ringhiera del tuo portico. 133 00:11:47,915 --> 00:11:51,627 Hai bisogno che io... Cosa? Per fare cosa? Vuoi che io... 134 00:11:53,254 --> 00:11:56,132 -Vuoi che lo tiri fuori? -Assolutamente no. 135 00:11:56,215 --> 00:11:59,635 Vieni qui. Fammi vedere. Fammi vedere. 136 00:11:59,719 --> 00:12:01,137 Papà. 137 00:12:01,220 --> 00:12:03,139 -Guarda e basta. Non toccarlo. Papà. - Rachel. 138 00:12:03,222 --> 00:12:07,143 -Non posso. Lo stai spostando. -Va bene, ma non toccarlo. Basta guardarlo. 139 00:12:08,144 --> 00:12:09,729 Verrà infettato. 140 00:12:09,812 --> 00:12:11,564 -No, non lo farà. -Sì, si infetterà. 141 00:12:11,647 --> 00:12:13,566 No, non lo farà. 142 00:12:13,649 --> 00:12:17,320 Quando sarà pronto, il mio corpo lo spingerà semplicemente fuori. 143 00:12:18,279 --> 00:12:20,656 - Spingilo fuori, eh? - L'ho letto. 144 00:12:23,993 --> 00:12:25,870 Dovresti prendere TiVo. 145 00:12:26,579 --> 00:12:28,581 - Tim l'ha preso per la mia stanza. -TiVo? 146 00:12:28,664 --> 00:12:30,082 È fantastico. 147 00:12:31,000 --> 00:12:33,711 Posso guardare tutti i miei spettacoli dopo i compiti. 148 00:12:35,171 --> 00:12:37,715 Sì, lo metterò sulla mia carta platino. 149 00:12:37,798 --> 00:12:40,259 Robbie? Robbie. 150 00:12:45,014 --> 00:12:46,766 Che cos'è? 151 00:12:48,142 --> 00:12:49,602 Hummus. 152 00:12:50,061 --> 00:12:53,314 -Hummus? -Dal luogo del cibo salutare. 153 00:12:53,397 --> 00:12:55,775 Tenuto uno dei loro menu l'ultima volta che siamo stati qui. 154 00:12:59,195 --> 00:13:01,030 Hai detto ordine. 155 00:13:01,947 --> 00:13:03,866 Intendevo ordinare cibo. 156 00:13:05,034 --> 00:13:06,577 Dov'è Robbie? 157 00:13:06,661 --> 00:13:09,121 -È uscito. -Fuori dove? 158 00:13:09,205 --> 00:13:12,625 Non lo so. Ha appena preso la tua macchina e se n'è andato. 159 00:13:12,750 --> 00:13:15,169 Chi l'ha detto? Chi c'è? 160 00:13:15,252 --> 00:13:17,088 È il ladro di vongole. 161 00:13:45,032 --> 00:13:46,409 Steven, guarda questo. 162 00:13:46,492 --> 00:13:48,911 -Che cosa succede? -Controlla! 163 00:13:52,540 --> 00:13:55,251 Hai mai visto qualcosa del genere? 164 00:13:55,334 --> 00:13:57,962 Primavera, forse. Non in questo periodo dell'anno. 165 00:13:58,045 --> 00:14:01,257 Andiamo, vediamo meglio dal cortile sul retro. 166 00:14:22,862 --> 00:14:25,030 Devi venire a vederlo! 167 00:14:36,167 --> 00:14:38,961 -È così strano. -Che cosa? 168 00:14:39,628 --> 00:14:41,881 Il vento soffia verso la tempesta. 169 00:14:41,964 --> 00:14:44,091 Questo è strano. 170 00:14:44,175 --> 00:14:46,051 Ehi, guardalo! 171 00:14:47,928 --> 00:14:50,514 Rachel, vuoi vedere qualcosa di bello? 172 00:15:24,131 --> 00:15:25,925 Va bene. 173 00:15:26,008 --> 00:15:28,219 -Voglio entrare. -Va tutto bene. 174 00:15:28,302 --> 00:15:30,137 Voglio entrare. 175 00:15:30,805 --> 00:15:32,515 Ok, vai avanti. 176 00:15:34,475 --> 00:15:36,852 Per me il tempo è già abbastanza. 177 00:15:37,353 --> 00:15:39,563 Non voglio andare da solo. 178 00:15:44,235 --> 00:15:47,029 -È piuttosto divertente, vero? -NO. 179 00:15:47,112 --> 00:15:50,115 -Dai, come il 4 luglio. -No, non lo è. 180 00:15:50,199 --> 00:15:51,992 Oh, diciamo che posso... 181 00:16:02,711 --> 00:16:04,547 Va bene. Stai bene. 182 00:16:04,630 --> 00:16:07,174 - Ha colpito proprio dietro casa nostra. -Sì, beh, è... 183 00:16:07,258 --> 00:16:08,968 Non colpirà di nuovo, okay, 184 00:16:09,051 --> 00:16:11,804 perché il fulmine non colpisce due volte nello stesso posto. 185 00:16:11,887 --> 00:16:13,138 Merda! 186 00:16:18,686 --> 00:16:20,396 Dov'è Robbie? 187 00:16:21,897 --> 00:16:23,399 Non lo so. 188 00:16:24,775 --> 00:16:26,735 Robbie sta bene? 189 00:16:28,904 --> 00:16:30,823 Stai bene? 190 00:16:30,906 --> 00:16:32,867 Dov'è il tuono? 191 00:16:33,367 --> 00:16:35,077 Perché non si ferma? 192 00:16:49,258 --> 00:16:50,885 E' finita? 193 00:17:06,233 --> 00:17:07,568 Dove stai andando? 194 00:17:07,651 --> 00:17:11,780 Solo... sto solo controllando la situazione. Aspetta e basta. Aspetta lì. 195 00:17:11,864 --> 00:17:14,575 -Andrà tutto bene? - Non lo so. 196 00:17:14,658 --> 00:17:16,827 -Non lo sai? -No, volevo dire, volevo solo... 197 00:17:16,911 --> 00:17:18,662 Rachel, per favore. 198 00:17:18,746 --> 00:17:22,124 Smettila di fare così tante domande. Aspetta qui. 199 00:17:59,995 --> 00:18:02,289 Spegni tutto. 200 00:18:02,373 --> 00:18:04,208 Tutto è spento. 201 00:18:04,291 --> 00:18:07,670 Non riesco ad accendere un cavolo di niente. 202 00:18:09,672 --> 00:18:12,633 Ci credi, Ray? Ogni singola macchina. 203 00:18:14,551 --> 00:18:16,553 Gesù. Gesù, Gesù, Gesù. 204 00:18:16,637 --> 00:18:18,347 -La macchina si è fermata e... -Stai bene? 205 00:18:18,430 --> 00:18:20,182 -Stai bene? Tutto bene? -Il fulmine ha cominciato a colpire 206 00:18:20,265 --> 00:18:21,600 a circa un isolato di distanza, ancora e ancora. 207 00:18:21,684 --> 00:18:23,727 -E io e quest'altro ragazzo... -Dove diavolo sei andato? 208 00:18:23,811 --> 00:18:26,397 - In Lincoln Avenue. -Lincoln Avenue? 209 00:18:26,480 --> 00:18:27,773 -Presso la chiesa. -Lo vedi? Hai visto il fulmine? 210 00:18:27,856 --> 00:18:29,400 -Eri vicino? -Sì, abbiamo contato 26 volte, 211 00:18:29,483 --> 00:18:30,484 ancora e ancora. 212 00:18:30,567 --> 00:18:33,112 Il fulmine cominciò a colpire. Ha aperto questo buco o qualcosa del genere... 213 00:18:33,195 --> 00:18:34,196 -Non lo so. -Ventisei volte? 214 00:18:34,279 --> 00:18:35,739 -Sì. -Va bene. 215 00:18:36,532 --> 00:18:37,950 -Stai bene? -Sì. 216 00:18:38,033 --> 00:18:40,077 Bene. Va bene, bene, tua sorella è in casa, 217 00:18:40,160 --> 00:18:43,497 e voglio che tu vada in quella casa e voglio che tu stia con lei, ok? 218 00:18:43,580 --> 00:18:47,710 La prossima volta che porterai la mia macchina senza patente e senza permesso, 219 00:18:47,793 --> 00:18:49,378 Chiamo la polizia. 220 00:18:51,296 --> 00:18:53,549 Faresti meglio ad essere lì quando torno. 221 00:18:54,425 --> 00:18:56,468 -Sì. -Robbie. 222 00:19:01,390 --> 00:19:04,643 Manny, Manny. Manny, cosa c'è, morto? 223 00:19:04,727 --> 00:19:07,396 Tutti quanti. Qualunque cosa. Guarda questo. 224 00:19:07,479 --> 00:19:09,732 -L'antipasto è fritto. -L'ha colpito un fulmine? 225 00:19:09,815 --> 00:19:12,276 Nemmeno vicino. Pensavo che se l'avessi cambiato... 226 00:19:12,359 --> 00:19:14,820 -Hai idea di cosa sta succedendo? -Sto andando a scoprirlo. 227 00:19:14,903 --> 00:19:17,031 Prova a cambiare il solenoide. Probabilmente è fritto. 228 00:19:17,114 --> 00:19:19,575 Giusto, è quello che ho detto. Te l'ho detto. Il solenoide. 229 00:19:20,284 --> 00:19:25,080 Ehi, dicono tutti i fulmini abbattuto dalla Chiesa. 230 00:19:35,257 --> 00:19:37,926 Che diavolo sta succedendo da queste parti? 231 00:19:39,428 --> 00:19:40,846 - Fateci passare. -EHI. 232 00:19:40,929 --> 00:19:42,181 - Fateci passare di qui. -Ehi, ehi. 233 00:19:42,264 --> 00:19:44,141 Che succede, Ray? 234 00:19:44,224 --> 00:19:45,934 Avrei dovuto saperlo dietro a tutto questo c'eravate voi due. 235 00:19:46,018 --> 00:19:48,020 Ehi, Dio è incazzato nel quartiere, Raymond. 236 00:19:48,103 --> 00:19:49,104 -Questo te lo dirò. -Puoi biasimarlo? 237 00:19:49,188 --> 00:19:50,189 -Lo vedi? -Sì. 238 00:19:50,272 --> 00:19:52,691 -Hai il potere dove sei? -No. Niente. 239 00:19:52,775 --> 00:19:54,193 Sono le macchine, però. Sai, questo è il punto. 240 00:19:54,276 --> 00:19:56,361 Eruzione solare. Questo è ciò che questo ragazzo mi ha detto di aver sentito. 241 00:19:56,445 --> 00:19:58,030 -Un brillamento solare? -Sì, dice che il sole tramonta 242 00:19:58,113 --> 00:19:59,615 -queste grandi macchie di plasma. -Lascia che ti dica una cosa. 243 00:19:59,698 --> 00:20:02,242 Si trasformano in eruzioni solari. E' l'unica cosa che può Uccidere 244 00:20:02,326 --> 00:20:04,411 -tutta quella roba elettronica del genere. -Posso dirti una cosa? 245 00:20:04,495 --> 00:20:05,871 Il sole non provoca i fulmini, ok? 246 00:20:05,954 --> 00:20:07,372 Fratello, te lo sto solo dicendo quello che quel ragazzo ha detto di aver sentito. 247 00:20:07,456 --> 00:20:09,917 Ok, capisco, ma è così sembra stupido quando dici questo. 248 00:20:16,590 --> 00:20:18,217 Non ho mai visto niente di simile prima. 249 00:20:18,300 --> 00:20:20,719 Tanti fulmini in un punto? 250 00:20:20,803 --> 00:20:22,387 -È questo l'unico posto? -Dai, mettilo giù. 251 00:20:22,471 --> 00:20:25,057 -Vuoi fare un passo indietro, per favore? -Fai un passo indietro. 252 00:20:25,140 --> 00:20:27,434 -Ci cadrai. -Torna indietro. 253 00:20:29,520 --> 00:20:32,981 Fate marcia indietro, gente. Gente, tornate laggiù. 254 00:20:33,941 --> 00:20:36,985 Torna indietro. Tutti indietro. 255 00:20:37,069 --> 00:20:38,779 Torna indietro. 256 00:20:38,862 --> 00:20:40,531 Torna indietro. 257 00:20:44,326 --> 00:20:45,702 Fa caldo? 258 00:20:45,786 --> 00:20:47,621 No. 259 00:20:47,704 --> 00:20:49,915 -Fa freddo. -Che cos'è? 260 00:20:49,998 --> 00:20:51,792 Ehi, muoviti. Lo senti? 261 00:20:51,875 --> 00:20:55,003 - Lo sento. -Ehi, Bobby, vieni a controllare. 262 00:20:55,462 --> 00:20:56,839 -Lo senti? -Lo senti? 263 00:20:56,922 --> 00:20:58,715 -Sì, lo sento. -Cos'è, la metropolitana? 264 00:20:58,799 --> 00:21:01,135 -Non c'è la metropolitana qui. -F treno, forse? 265 00:21:01,218 --> 00:21:02,594 Non può essere la conduttura dell'acqua. 266 00:21:02,678 --> 00:21:04,054 Non c'è nient'altro laggiù. 267 00:21:04,138 --> 00:21:05,806 -La conduttura dell'acqua non passa di qui. -Lo senti? 268 00:21:05,889 --> 00:21:07,683 Beh, c'è qualcosa laggiù e si sta muovendo. 269 00:21:12,938 --> 00:21:15,274 Tutti indietro. 270 00:21:15,607 --> 00:21:17,526 Ehi. Esegui il backup. Dai. 271 00:21:18,360 --> 00:21:19,736 Andiamo. 272 00:21:20,571 --> 00:21:23,198 Andiamo, gente. Backup. Torna indietro. 273 00:21:30,914 --> 00:21:33,876 Aiutami qui. Torna indietro. 274 00:21:38,672 --> 00:21:40,424 -Andare! Mossa! - Tutti fuori dai piedi! 275 00:21:40,507 --> 00:21:43,385 Tutti, indietro! Tutti, liberate l'incrocio! 276 00:21:43,468 --> 00:21:47,556 Togliti di mezzo! Backup! Backup! Togliti di mezzo! 277 00:22:04,364 --> 00:22:08,410 -Lasci perdere! Torna indietro! -Vai fuori dalla strada! 278 00:22:20,088 --> 00:22:21,757 Allontanati! 279 00:22:22,674 --> 00:22:25,469 andiamo, dobbiamo ripulire quest'area adesso! 280 00:23:15,936 --> 00:23:17,688 Quella è la mia macchina! 281 00:23:20,148 --> 00:23:21,566 Vai, vai. 282 00:23:21,650 --> 00:23:23,860 Vattene da qui! 283 00:23:48,093 --> 00:23:50,012 Dio mio! 284 00:23:51,013 --> 00:23:52,222 Forza, gente! Andiamo! 285 00:23:52,306 --> 00:23:54,057 Avanti, fai marcia indietro! 286 00:23:54,141 --> 00:23:56,727 Per favore! Torna indietro! 287 00:25:19,101 --> 00:25:20,644 Guardalo! 288 00:25:23,146 --> 00:25:24,981 Dio mio. 289 00:25:26,441 --> 00:25:28,652 Ray, no. Resta, amico. 290 00:25:37,536 --> 00:25:39,287 Resta e basta. 291 00:25:39,830 --> 00:25:43,625 -Resta qui e basta. Stai indietro! -Oh. 292 00:25:59,349 --> 00:26:00,642 Dai. 293 00:28:14,985 --> 00:28:16,945 Quello che è successo? 294 00:28:19,030 --> 00:28:20,740 Cosa sta succedendo? 295 00:28:21,741 --> 00:28:23,618 Papà, qual è il problema? 296 00:28:24,786 --> 00:28:26,955 Cos'è tutta quella roba che hai addosso? 297 00:28:30,667 --> 00:28:32,377 -Ray. -Cos'è tutta questa roba? 298 00:28:32,460 --> 00:28:33,837 Ciao? 299 00:28:34,588 --> 00:28:36,047 raggio? 300 00:29:10,081 --> 00:29:12,208 Lasceremo questa casa tra 60 secondi. 301 00:29:12,292 --> 00:29:13,752 Che cosa? Perché? Non ho idea di cosa stia succedendo. 302 00:29:13,835 --> 00:29:16,421 Sei responsabile di tutto il cibo dal frigorifero e dall'armadio, 303 00:29:16,504 --> 00:29:17,756 -e mettilo qui. -Che succede? 304 00:29:17,839 --> 00:29:19,841 -Dimmelo e basta. -Fallo e basta. 305 00:29:20,300 --> 00:29:22,761 -Rachel, tesoro... -Papà, mi stai davvero spaventando. 306 00:29:22,844 --> 00:29:25,263 -...Ho bisogno che tu prenda la tua valigia... -Papà. 307 00:29:25,347 --> 00:29:27,932 ...quello che hai portato, portamelo, ok? 308 00:29:28,016 --> 00:29:31,144 Puoi farlo per me, tesoro? Va bene? 309 00:29:46,034 --> 00:29:47,661 Non penso che sia un incendio. 310 00:29:48,620 --> 00:29:52,082 -Vedere? Mi sembra fumo. -Cosa sta succedendo? 311 00:29:52,165 --> 00:29:56,127 Non posso dirtelo adesso. Abbiamo solo un altro minuto circa. 312 00:30:02,300 --> 00:30:03,968 Per favore. 313 00:30:04,260 --> 00:30:05,720 Per favore. 314 00:30:11,851 --> 00:30:14,145 - Tienilo basso e basta. -Ray, sono proprio accanto a te. 315 00:30:14,229 --> 00:30:16,439 Puoi per favore rispondermi? 316 00:30:18,024 --> 00:30:20,527 Mettiti sul sedile anteriore, Robbie. 317 00:30:25,323 --> 00:30:26,825 -Di chi è questa macchina? -Entra e basta. 318 00:30:26,908 --> 00:30:28,743 Di chi è questa macchina? 319 00:30:31,413 --> 00:30:33,998 EHI. Ehi, Ray. Avevi assolutamente ragione. 320 00:30:34,082 --> 00:30:36,626 Esatto... ho dovuto cambiare il... 321 00:30:37,752 --> 00:30:39,754 raggio? EHI. 322 00:30:39,838 --> 00:30:42,215 Ehi, Ray? Ray. 323 00:30:43,258 --> 00:30:44,759 Ray. 324 00:30:45,760 --> 00:30:49,222 Che cosa? Avanti, apri. Apri la porta, andiamo. 325 00:30:49,305 --> 00:30:52,142 -Apri la porta, Ray. Cosa sei... - Entra, Manny. 326 00:30:52,225 --> 00:30:53,476 È divertente. Devi scendere dalla macchina. 327 00:30:53,560 --> 00:30:55,353 -Manny, sali in macchina. -Non è la mia macchina. Non è la tua macchina. 328 00:30:55,437 --> 00:30:56,521 Manny, ascoltami, amico. 329 00:30:56,604 --> 00:30:58,356 -Manny, Manny, stai zitto. -Ragazzi, papà si comporta da matto. 330 00:30:58,440 --> 00:31:00,358 Non puoi farlo. Il ragazzo lo farà torna indietro, lui non... 331 00:31:00,442 --> 00:31:02,068 Manny. Manny, Non ho tempo per spiegare. 332 00:31:02,152 --> 00:31:03,695 Mi stai facendo impazzire. Ho un negozio da mandare avanti. 333 00:31:03,778 --> 00:31:05,238 -Manny, ascoltami. -No, Ray. Uscire dal... 334 00:31:05,321 --> 00:31:07,824 Entra, Manny, o morirai. 335 00:31:07,907 --> 00:31:09,659 -Cosa intendi? -Va bene. 336 00:31:11,286 --> 00:31:12,787 Va bene, scendi dal camion. Non sto scherzando adesso. 337 00:31:12,871 --> 00:31:14,622 Esci dall'auto, Ray. 338 00:31:14,706 --> 00:31:16,541 Non entrerò. Non entrerò. 339 00:31:16,624 --> 00:31:19,377 -Manny, vieni con noi. -Non finirò nei guai. 340 00:31:19,461 --> 00:31:22,797 -Guarda, non sto scherzando... -Chiudi la porta. Chiudilo. 341 00:31:23,590 --> 00:31:27,218 Ray, riporta indietro la macchina, Ray. Non è la mia macchina. 342 00:31:32,056 --> 00:31:34,559 Scendere! Scendi, scendi! Scendere! 343 00:31:34,642 --> 00:31:35,894 Sono i terroristi? 344 00:31:35,977 --> 00:31:38,938 -Scendi e basta. Scendere! Scendere! -Porca miseria! 345 00:32:11,095 --> 00:32:13,264 -Dove stiamo andando? -Dobbiamo andare. 346 00:32:13,348 --> 00:32:15,266 Forse abbiamo ottenuto, tipo, l'unica macchina funzionante da queste parti. 347 00:32:15,350 --> 00:32:18,436 -Non mi fermerò finché non ne saremo usciti. -Chiaro di cosa? 348 00:32:18,520 --> 00:32:19,938 -Dobbiamo andare. -Che diavolo sta succedendo? 349 00:32:20,021 --> 00:32:22,524 -Guarda, hai visto, siamo sotto attacco! -Da chi? 350 00:32:22,607 --> 00:32:23,942 Chi ci sta attaccando? 351 00:32:24,025 --> 00:32:26,820 Rachele? Rachel, devi tenerlo basso. 352 00:32:26,903 --> 00:32:28,947 Rachele. Rachele. Stai zitta, Rachel. 353 00:32:29,030 --> 00:32:33,117 -La stai spaventando! -Guarda, sto guidando! Fai qualcosa! 354 00:32:33,201 --> 00:32:35,620 Ok, mettili su, Rachel. Realizza le braccia. 355 00:32:35,703 --> 00:32:38,540 Questo spazio proprio qui, questo è tuo. Questo appartiene a te, vero? 356 00:32:38,623 --> 00:32:40,041 -SÌ. -Sei al sicuro nel tuo spazio. 357 00:32:40,124 --> 00:32:41,584 -Sono al sicuro nel mio spazio. -Sei al sicuro nel tuo spazio. 358 00:32:41,668 --> 00:32:43,294 Non ti può succedere nulla nel tuo spazio 359 00:32:43,378 --> 00:32:44,420 -Va bene. -Ho davvero paura. 360 00:32:44,504 --> 00:32:46,005 Vado sul sedile anteriore, Parlerò con papà. 361 00:32:46,089 --> 00:32:47,382 -NO. -Sarò a mezzo metro di distanza. Va bene? 362 00:32:47,465 --> 00:32:48,967 -Va bene. -Mi tieni la mano? 363 00:32:49,050 --> 00:32:50,176 -Mi tieni la mano? -SÌ. 364 00:32:50,260 --> 00:32:52,095 -Starai bene? -SÌ. 365 00:32:54,097 --> 00:32:56,266 Voglio sapere tutto quello che sai. 366 00:32:57,100 --> 00:32:58,476 Questo... 367 00:32:58,560 --> 00:33:00,436 Questa cosa, questa macchina, è strisciato fuori dal terreno, 368 00:33:00,520 --> 00:33:03,982 cominciò a dare fuoco a tutto. Stava uccidendo tutti. 369 00:33:04,065 --> 00:33:06,776 Che cos'è? Sono terroristi? 370 00:33:06,860 --> 00:33:09,654 No, questo viene da qualche altra parte. 371 00:33:09,737 --> 00:33:13,533 -Cosa intendi con l'Europa? -No, Robbie, non come l'Europa! 372 00:33:23,835 --> 00:33:28,298 Quella macchina era già sepolta. 373 00:33:29,424 --> 00:33:31,551 Forse... 374 00:33:31,634 --> 00:33:34,762 È caduto durante un temporale. 375 00:33:35,430 --> 00:33:38,850 -Sono scesi durante un temporale. -Cosa intendi con "è venuto giù"? 376 00:33:38,933 --> 00:33:41,895 -Hai appena detto che è stato sepolto. -No, la macchina di cui sto parlando 377 00:33:41,978 --> 00:33:46,107 fu sepolto, ma cosa venne giù nel temporale, 378 00:33:46,190 --> 00:33:50,695 ciò che lo fa funzionare, quello è... Lo sai. 379 00:33:50,778 --> 00:33:52,155 -Il cosa? -Quello è il... 380 00:33:52,238 --> 00:33:54,782 Perché non ci sono elicotteri? o aerei? 381 00:33:54,866 --> 00:33:57,535 -E' cosa? -Ehi, Rachel. Come va lì, ragazza? 382 00:33:57,619 --> 00:33:58,953 -Come sta? -Come si fa? 383 00:33:59,037 --> 00:34:00,163 -Bene. -Lei è brava. 384 00:34:00,246 --> 00:34:02,624 Sì? Bene. Cos'è stata quella cosa che hai fatto con lei? 385 00:34:02,707 --> 00:34:03,917 Funziona a volte. Diventa claustrofobica. 386 00:34:04,000 --> 00:34:05,418 Sì? Ehi, Rachel? EHI. 387 00:34:05,501 --> 00:34:07,378 -Voglio la mamma. -Sì, lo so. Ti senti meglio? 388 00:34:07,462 --> 00:34:10,673 -Voglio la mamma. -Sì? Raccontamelo, sai? 389 00:34:10,757 --> 00:34:12,175 -Portami da mamma. -Ascolta, quello che ho bisogno che tu faccia è, 390 00:34:12,258 --> 00:34:14,510 è che ho solo bisogno che tu tenga tutto insieme per me, ok? 391 00:34:14,594 --> 00:34:15,845 Voglio la mamma! 392 00:34:15,929 --> 00:34:18,222 Quando inizi a urlare così, sai, non so davvero guidare... 393 00:34:18,306 --> 00:34:19,807 -Portami da mamma! -So che. 394 00:34:19,891 --> 00:34:21,392 E' lì che stiamo andando adesso. 395 00:34:21,476 --> 00:34:22,810 -Rachel... -Portami da mamma! 396 00:34:22,894 --> 00:34:24,479 Lo so! 397 00:34:40,286 --> 00:34:42,330 Sbrigati, papà. Dai. 398 00:34:49,337 --> 00:34:51,255 Robbie, apri la porta. 399 00:34:53,174 --> 00:34:54,759 Mamma! 400 00:34:54,842 --> 00:34:56,594 -Mamma! -Mamma! 401 00:34:56,678 --> 00:34:58,513 Mamma! 402 00:34:59,180 --> 00:35:01,849 Mamma? Tim? 403 00:35:04,352 --> 00:35:06,688 Mamma? Tim? 404 00:35:10,149 --> 00:35:11,859 -Mamma? -Mamma? 405 00:35:11,943 --> 00:35:14,612 -Tim? -Tim? 406 00:35:16,322 --> 00:35:18,032 Tim? 407 00:35:18,866 --> 00:35:20,034 Mamma? 408 00:35:22,161 --> 00:35:23,705 Se ne sono andati. 409 00:35:23,788 --> 00:35:25,915 È morta? 410 00:35:25,999 --> 00:35:27,834 Non è morta. Va bene? 411 00:35:27,917 --> 00:35:29,585 Lei semplicemente non è qui, ok? 412 00:35:29,669 --> 00:35:32,046 -Non sono mai stati qui. -Come fai a sapere? 413 00:35:32,130 --> 00:35:34,382 Perché stanno andando a Boston. 414 00:35:34,465 --> 00:35:37,510 E così semplicemente continuò ad andare a Boston. 415 00:35:37,593 --> 00:35:39,303 Probabilmente lo sono a casa di tua nonna ormai. 416 00:35:39,387 --> 00:35:40,638 La chiamerò. 417 00:35:40,722 --> 00:35:43,599 Come mai le luci sono accese qui? e non a casa tua? 418 00:35:43,683 --> 00:35:46,644 Because nothing bad happened here. Va bene? 419 00:35:46,728 --> 00:35:49,063 Quindi siamo al sicuro qui. Va bene? 420 00:35:49,147 --> 00:35:51,315 Ok, Rachele? Questa è la tua zona. 421 00:35:51,399 --> 00:35:54,777 -Va bene, sei salvo... -Dad, that's not how it goes. 422 00:35:54,861 --> 00:35:57,655 Va bene. Bene, hai fame? Ti porterò del cibo. 423 00:35:57,739 --> 00:36:00,908 Ti darò da mangiare. Prendi qualcosa da mangiare. 424 00:36:00,992 --> 00:36:02,243 -Cosa abbiamo? Abbiamo... -Segnale di occupato. 425 00:36:02,326 --> 00:36:04,162 -È uno di quelli veloci. -Cos'è questo? Ketchup, senape... 426 00:36:04,245 --> 00:36:07,373 -You think all the circuits are down? -Tabasco, salsa barbecue. 427 00:36:07,457 --> 00:36:10,168 Sai, è davvero bello, Robbie. Vinaigrette. Ho detto di preparare il cibo. 428 00:36:10,251 --> 00:36:13,337 -Che diavolo è questo? -Questo è tutto quello che c'era nella tua cucina. 429 00:36:13,421 --> 00:36:16,049 Va bene. Va tutto bene. 430 00:36:17,050 --> 00:36:19,177 Va bene. Va bene. 431 00:36:22,597 --> 00:36:24,682 Cibo. Pane. 432 00:36:25,767 --> 00:36:28,269 Va bene. Avremo... 433 00:36:29,479 --> 00:36:31,272 Prendiamo dei panini. 434 00:36:33,983 --> 00:36:35,568 Vuoi vedermi fare un affare? 435 00:36:36,277 --> 00:36:38,112 Vuoi vedermi fare un affare? Eccoci qui. 436 00:36:38,196 --> 00:36:40,823 Ce ne sono due per te. Ce ne sono due per Robbie. 437 00:36:40,907 --> 00:36:42,992 Ce ne sono due per me, uno per la casa. 438 00:36:46,287 --> 00:36:47,705 Va bene. 439 00:36:47,789 --> 00:36:50,625 Forse dopo aver mangiato qualcosa, Vado giù e vi faccio vedere, ragazzi... 440 00:36:50,708 --> 00:36:53,544 Ti ha insegnato a giocare a poker? Un piccolo gioco da cinque carte? 441 00:36:53,628 --> 00:36:56,756 -Forse un piccolo blackjack. -Sono allergico al burro di arachidi. 442 00:36:57,548 --> 00:36:59,258 Da quando? 443 00:36:59,342 --> 00:37:00,635 Nascita. 444 00:37:04,347 --> 00:37:06,099 Ok, bene, ecco. 445 00:37:06,182 --> 00:37:08,226 Puoi mangiare il pane. Va bene? 446 00:37:08,309 --> 00:37:09,769 Non ho fame. 447 00:37:11,312 --> 00:37:13,064 Ok, bene, 448 00:37:13,147 --> 00:37:15,483 Io e Robbie mangeremo panini al burro di arachidi. 449 00:37:15,566 --> 00:37:18,653 -Vuoi della gelatina su questo panino? -Neanche io ho fame. 450 00:37:18,736 --> 00:37:22,031 Nemmeno tu hai fame? Va bene. 451 00:37:22,115 --> 00:37:24,408 Ok, va bene. 452 00:37:33,292 --> 00:37:35,503 Rilassatevi tutti, ok? 453 00:37:35,586 --> 00:37:39,090 Perché siamo qui adesso. Siamo al sicuro e resteremo. 454 00:37:39,173 --> 00:37:41,384 E la mattina, tua madre e Tim saranno qui. 455 00:37:41,467 --> 00:37:43,094 E andrà tutto bene. 456 00:37:43,177 --> 00:37:44,637 Va bene? 457 00:37:46,097 --> 00:37:47,515 Va bene. 458 00:37:51,519 --> 00:37:54,021 Se va tutto bene, perché lo facciamo noi? devi dormire nel seminterrato? 459 00:37:54,105 --> 00:37:57,441 -Abbiamo letti perfetti. -Ehi, è come un pigiama party. 460 00:37:57,525 --> 00:37:59,026 Di cosa hai paura? succederà a noi? 461 00:37:59,110 --> 00:38:00,695 Bel seminterrato. 462 00:38:00,778 --> 00:38:04,031 Voglio dormire nel mio letto. Ho problemi alla schiena. 463 00:38:05,783 --> 00:38:07,410 Va bene. Beh... 464 00:38:07,493 --> 00:38:10,121 Lo sai sul canale meteorologico quando c'è un tornado, 465 00:38:10,204 --> 00:38:12,832 e ti dicono di scendere nel seminterrato per sicurezza? E' così. 466 00:38:12,915 --> 00:38:14,959 -Ci saranno dei tornado? -Va bene, Rachel. 467 00:38:15,042 --> 00:38:17,670 Ehi, basta parlare, ok? 468 00:38:17,753 --> 00:38:19,714 -Potresti essere un po' più gentile con me? -Basta parlare. 469 00:38:19,797 --> 00:38:21,090 Dio. 470 00:38:25,970 --> 00:38:27,054 -Vuoi restare qui? -Sì. 471 00:38:27,138 --> 00:38:28,723 -Bene. -Buona notte. Ti amo. 472 00:38:28,806 --> 00:38:30,558 Ti amo, Rachel. 473 00:39:45,007 --> 00:39:46,968 Il fulmine è tornato? 474 00:39:48,302 --> 00:39:50,471 No, questo è qualcos'altro. 475 00:40:10,157 --> 00:40:12,743 -Cos'è questo suono? -Non l'ho mai sentito prima! 476 00:40:12,827 --> 00:40:14,245 Sono loro? Sono loro? 477 00:40:16,289 --> 00:40:17,498 Dobbiamo andare. 478 00:40:17,581 --> 00:40:19,458 Dove andiamo? Robbie, questa è casa tua. 479 00:40:19,542 --> 00:40:21,085 Dove andiamo? 480 00:40:32,138 --> 00:40:33,764 No, no, no, aspetta! 481 00:40:52,783 --> 00:40:55,244 Siamo ancora vivi? 482 00:42:47,940 --> 00:42:49,692 Quaggiù. 483 00:42:53,946 --> 00:42:55,906 Eri su questo aereo? 484 00:42:57,116 --> 00:42:59,368 Sei... Sei un passeggero? 485 00:43:06,292 --> 00:43:09,211 Come si fa? Vuoi aiutarmi ad aprirlo? 486 00:43:11,714 --> 00:43:13,591 Sei un passeggero? 487 00:43:13,674 --> 00:43:15,468 È sordo. 488 00:43:15,551 --> 00:43:19,263 La bomba è esplosa proprio accanto a lui. La telecamera sulla spalla gli ha salvato la vita. 489 00:43:19,346 --> 00:43:20,806 Hai sentito, Max? 490 00:43:20,890 --> 00:43:23,684 La tua stupida macchina fotografica ti ha salvato la stupida vita. 491 00:43:24,351 --> 00:43:26,187 Dove eravate? 492 00:43:26,687 --> 00:43:29,398 Là fuori, a Pine Barrens. 493 00:43:29,482 --> 00:43:31,442 Eravamo affezionati un'unità della Guardia Nazionale. 494 00:43:31,525 --> 00:43:33,110 L'83esimo meccanizzato. 495 00:43:33,194 --> 00:43:35,488 Si sono mossi su una di quelle cose intorno a mezzanotte. 496 00:43:35,571 --> 00:43:37,281 Hanno una specie di scudo intorno a loro. 497 00:43:37,364 --> 00:43:40,117 Non puoi vederlo, ma tutto gli spariamo fa esplodere troppo presto, 498 00:43:40,201 --> 00:43:43,454 prima che possiamo avvicinarci abbastanza causare alcun danno. 499 00:43:43,537 --> 00:43:47,333 Quando lampeggiano quella cosa, tutto si illumina come Hiroshima. 500 00:43:48,000 --> 00:43:50,211 Ce n'è più di uno? 501 00:43:51,295 --> 00:43:52,963 Stai scherzando, vero? 502 00:43:54,423 --> 00:43:56,634 Stavamo dando da mangiare a New York, ma New York si oscurò. 503 00:43:56,717 --> 00:43:59,178 Quindi siamo passati a DC, sono scesi. 504 00:43:59,261 --> 00:44:02,097 Los Angeles, Chicago, collegati a Londra. 505 00:44:02,181 --> 00:44:05,434 Anche chiamato gli affiliati per cercare di convincerli a prendere il mangime, 506 00:44:05,518 --> 00:44:08,354 ma nessuno risponde. È lo stesso ovunque. 507 00:44:08,437 --> 00:44:12,358 Una volta che i treppiedi iniziano a muoversi, da quella zona non escono più notizie. 508 00:44:23,410 --> 00:44:25,162 Mio Dio. 509 00:44:26,247 --> 00:44:28,207 Non hai ancora visto niente. 510 00:44:31,043 --> 00:44:34,338 Ho visto quella tempesta. Ero proprio nel mezzo di uno di questi. 511 00:44:34,421 --> 00:44:36,131 Beh, non l'avevi visto così. 512 00:44:36,215 --> 00:44:38,676 Quelle macchine arrivano da sotto terra, giusto? 513 00:44:38,759 --> 00:44:41,762 Quindi significa che devono esserlo stati sepolto qui molto tempo fa. 514 00:44:41,845 --> 00:44:46,058 Allora chi guida queste dannate cose? Guarda i fulmini. 515 00:44:46,141 --> 00:44:47,851 Guardalo. 516 00:44:49,270 --> 00:44:50,729 Guarda i fulmini. 517 00:44:50,813 --> 00:44:53,065 Continua a guardare i fulmini. 518 00:44:56,777 --> 00:44:58,779 Che cos'è? 519 00:44:58,946 --> 00:45:03,200 Quelli sono loro. Scendono in capsule, 520 00:45:03,284 --> 00:45:06,245 cavalcando il fulmine nel terreno, into the machines, right? 521 00:45:09,206 --> 00:45:11,208 Lo hai sentito? 522 00:45:11,292 --> 00:45:13,711 Ce ne andremo da qui. 523 00:45:17,131 --> 00:45:18,882 Entra, entra, entra, entra. 524 00:45:20,467 --> 00:45:23,554 Hey, were you on that plane? 525 00:45:25,598 --> 00:45:28,934 E' un peccato. Sarebbe stata davvero una bella storia. 526 00:45:30,644 --> 00:45:32,813 Guardami. Guardami. 527 00:45:32,980 --> 00:45:35,232 Tieni gli occhi solo su di me, capito? 528 00:45:35,316 --> 00:45:37,276 -Va bene. -Non guardare in basso. Non guardarmi intorno. 529 00:45:37,985 --> 00:45:41,113 Ti porto alla macchina. You're gonna want to look around. 530 00:45:41,196 --> 00:45:42,906 Ma non lo farai. 531 00:45:42,990 --> 00:45:44,533 -Sei? -NO. 532 00:45:44,825 --> 00:45:48,329 Stai andando bene. Stai andando bene. Tieni gli occhi su di me. 533 00:45:48,412 --> 00:45:49,705 Vado direttamente a Boston. 534 00:45:49,788 --> 00:45:52,124 - Vedremo tua madre. -Non guarderò, papà. 535 00:45:52,207 --> 00:45:54,293 Quella è una ragazza. Quella è la mia ragazza. Ora ascolta. 536 00:45:54,376 --> 00:45:56,211 -Voglio che chiudi gli occhi, ok? -Va bene. 537 00:45:56,295 --> 00:45:58,756 Li hai chiusi? Ecco qua. 538 00:45:58,839 --> 00:46:01,175 - Tienili chiusi per me. -Va bene. 539 00:46:06,472 --> 00:46:08,015 Robbie, entra. 540 00:46:09,725 --> 00:46:11,518 -Robbie, entra! -Perché stai urlando? 541 00:46:11,602 --> 00:46:13,103 Va bene. 542 00:46:15,689 --> 00:46:17,191 Entra. 543 00:46:37,670 --> 00:46:40,172 -Perché diavolo non siamo sull'autostrada? -Perché non voglio tutti 544 00:46:40,255 --> 00:46:42,800 per vedere che abbiamo una macchina funzionante. Resteremo lungo l'Hudson 545 00:46:42,883 --> 00:46:46,220 finché non troviamo un ponte aperto o un traghetto, poi attraverseremo l'Hudson. 546 00:46:46,303 --> 00:46:50,557 Prenderemo le strade secondarie Connecticut, fino a Boston. 547 00:46:50,641 --> 00:46:53,560 -Dove sono tutti? -Non lo so, scappavo, mi nascondevo. 548 00:46:53,644 --> 00:46:55,854 - Nascosti nei loro scantinati. -Se avessimo le palle, torneremmo lì 549 00:46:55,938 --> 00:46:59,608 -e trova una di quelle cose e uccidila. -Giusto. Sì, bene. 550 00:46:59,692 --> 00:47:01,777 Perché non me lo permetti e basta prendi le decisioni importanti, ok? 551 00:47:01,860 --> 00:47:03,445 Quale sarebbe quando? Mai, Ray? 552 00:47:03,529 --> 00:47:04,988 -Non è mai una questione di velocità. - Smettila, Robbie. 553 00:47:05,072 --> 00:47:07,116 Basta con la merda di "Ray". Va bene? 554 00:47:07,199 --> 00:47:08,617 -È "papà", "signore"... -Non combattere! 555 00:47:08,701 --> 00:47:10,828 ...o se vuoi, "Signor Ferrier." 556 00:47:10,911 --> 00:47:14,206 Mi suona un po' strano ma sei tu a decidere. 557 00:47:14,748 --> 00:47:17,584 -Papà? -Sì, Rachel. 558 00:47:19,878 --> 00:47:22,172 Devo andare in bagno. 559 00:47:23,006 --> 00:47:24,591 Veramente? 560 00:47:31,098 --> 00:47:33,434 - Devo andare. -Non così in fretta, non così in fretta, va bene? 561 00:47:33,517 --> 00:47:35,477 Ci sono due cose dobbiamo stare attenti. 562 00:47:35,561 --> 00:47:38,147 E il secondo sono le persone chi potrebbe volere la nostra macchina. 563 00:47:38,230 --> 00:47:40,983 -Non c'è nessuno in giro. -Sì. Devo andare. 564 00:47:48,657 --> 00:47:51,493 Va bene. Rachele? Rachel, va tutto bene lì. 565 00:47:51,577 --> 00:47:53,871 Non andrò davanti a voi, ragazzi. 566 00:47:53,954 --> 00:47:56,373 Va bene, allora vai dove posso vederti. 567 00:47:56,457 --> 00:47:57,958 Sei pazzo? 568 00:47:58,041 --> 00:48:00,043 -Non guardare! -Beh, non guarderò. 569 00:48:00,127 --> 00:48:02,963 -Rimani in vista! -Sta guardando! 570 00:48:04,381 --> 00:48:07,259 Ok, ascolta, ogni volta voi ragazzi non mi ascoltate, 571 00:48:07,342 --> 00:48:10,637 Lo dirò a tua madre, ok? Sto facendo una lista. 572 00:48:12,139 --> 00:48:13,849 Fare una lista. 573 00:48:56,141 --> 00:48:59,603 - Ti avevo detto di restare dove potevo vederti. -Scusa. Mi dispiace. 574 00:49:14,368 --> 00:49:15,953 Fermare! Non andare! 575 00:49:16,036 --> 00:49:18,288 Aspettare! Fermare! Fammi entrare! 576 00:49:18,372 --> 00:49:20,707 Fammi entrare! Dammi una mano! 577 00:49:20,791 --> 00:49:22,376 Aspettare! Fermare! 578 00:49:22,501 --> 00:49:24,294 -Fermare! Dammi una mano! -Ehi, attento, ragazzo, 579 00:49:24,378 --> 00:49:25,420 ti farai investire! 580 00:49:25,504 --> 00:49:28,465 -Dammi una mano! Hai spazio! -Robbie! 581 00:49:28,549 --> 00:49:31,552 -Robbie, vuoi andare in quella direzione? -Fermare! Fermare! Aspettare! 582 00:49:31,635 --> 00:49:34,429 Non c'è niente di vivo in quella direzione, Robbie. 583 00:49:34,513 --> 00:49:36,890 Cosa ti importa? Non ti è mai fregato un cazzo prima. 584 00:49:36,974 --> 00:49:39,226 -Non te ne è mai fregato un cazzo! -Va bene, duro, 585 00:49:39,309 --> 00:49:41,603 qual è il tuo piano, eh? Adesso sei tu al comando! 586 00:49:41,687 --> 00:49:43,188 Dimmi tu cosa stiamo facendo. Cosa facciamo? 587 00:49:43,272 --> 00:49:45,649 Raggiungiamo questi soldati! Collegati con chiunque altro non sia morto, 588 00:49:45,732 --> 00:49:47,192 e torniamo a loro. 589 00:49:47,276 --> 00:49:50,737 Torniamo a loro. Questo è ciò che facciamo. 590 00:49:50,821 --> 00:49:55,158 Ora proviamone uno che non coinvolga tua sorella di 10 anni si arruola nell'esercito. 591 00:49:55,242 --> 00:49:57,494 -Hai qualcosa del genere? - Perché non ci dici semplicemente la verità? 592 00:49:57,578 --> 00:49:59,746 -Vuoi provare qualcosa del genere? -Non hai idea di quale strada prendere. 593 00:49:59,830 --> 00:50:02,374 -Hai qualcosa del genere? -Vuoi fare il furbo e merda! 594 00:50:02,457 --> 00:50:05,168 Hai scelto solo Boston perché speravi che la mamma fosse lì. 595 00:50:05,252 --> 00:50:07,671 E se lei è lì, puoi scaricarci su di lei. 596 00:50:07,754 --> 00:50:11,425 Puoi scaricarci su di lei, e poi dovrai preoccuparti solo di te stesso, 597 00:50:11,508 --> 00:50:14,511 che è esattamente come piace a te. 598 00:50:16,054 --> 00:50:19,850 Robbie! Dove stai cercando di andare? 599 00:50:19,933 --> 00:50:22,394 Cosa stai cercando di fare? 600 00:50:23,353 --> 00:50:26,398 Chi si prenderà cura di me se te ne vai? 601 00:50:44,458 --> 00:50:47,461 Questa è una prova di il sistema di allerta di emergenza. 602 00:50:47,794 --> 00:50:50,505 Se questa fosse stata una vera emergenza, messaggi ufficiali 603 00:50:50,589 --> 00:50:54,593 da parte di autorità federali, statali o locali avrebbe seguito il tono di avviso. 604 00:50:54,676 --> 00:50:57,679 Questo conclude il test dell'allarme di emergenza... 605 00:50:59,264 --> 00:51:02,392 Chiuderò gli occhi. Perché non guidi per un po'? 606 00:51:03,060 --> 00:51:05,145 Non ho una licenza. 607 00:51:06,229 --> 00:51:08,607 Da quando questo ti ha fermato? 608 00:51:39,221 --> 00:51:40,973 Ray. 609 00:51:42,975 --> 00:51:45,310 Ray! Papà! 610 00:51:48,939 --> 00:51:50,482 Pensi che potresti... 611 00:51:50,565 --> 00:51:53,276 Pensi che potresti... Pensi che potresti... 612 00:51:54,027 --> 00:51:55,529 Non fermarti. 613 00:51:55,612 --> 00:51:57,781 Non staccare il piede. Va bene? 614 00:51:57,864 --> 00:52:00,951 Ho capito, ma tieni il passo. Ok, ho capito. Capito. 615 00:52:01,034 --> 00:52:03,912 -Dove stanno andando tutti? - Non lo so, Rachel. 616 00:52:03,996 --> 00:52:06,123 Ma lo facciamo, giusto? 617 00:52:06,206 --> 00:52:08,125 Sì, lo sappiamo. 618 00:52:19,886 --> 00:52:21,555 Perché lo ha fatto? 619 00:52:23,724 --> 00:52:25,809 -Perché lo fa? -Vuole un passaggio, Rachel. 620 00:52:25,892 --> 00:52:29,146 -Tutti vogliono solo un passaggio. -Possiamo dargliene uno? 621 00:52:29,229 --> 00:52:32,858 Siediti e allaccia la cintura di sicurezza. Robbie, mettiti la cintura di sicurezza. 622 00:52:32,941 --> 00:52:34,901 Mettiti la cintura di sicurezza, Rachel. 623 00:52:38,071 --> 00:52:40,073 -Stai attento. -Come hai risolto il problema? 624 00:52:40,157 --> 00:52:42,409 -Come hai riparato la macchina? -Per favore! 625 00:52:45,579 --> 00:52:47,497 Mi dispiace, non posso. Non posso. 626 00:52:47,581 --> 00:52:49,458 Per favore, allontanati dalla macchina. 627 00:52:49,541 --> 00:52:51,418 EHI! Ferma la macchina. 628 00:52:51,501 --> 00:52:54,254 - Ferma la macchina! -Scendi dalla macchina! 629 00:52:55,130 --> 00:52:57,382 Potresti trasportare 20 persone lì dentro! 630 00:52:57,466 --> 00:52:59,843 - Ferma la macchina! -Scendi dalla macchina! 631 00:52:59,926 --> 00:53:01,595 Ferma la macchina! 632 00:53:05,557 --> 00:53:07,184 Aspettare. 633 00:53:07,267 --> 00:53:08,852 -Aspetta, aspetta. -Attenzione. Attenzione. 634 00:53:08,935 --> 00:53:10,520 Attenzione! Aspettare! 635 00:53:19,404 --> 00:53:20,655 Stai bene? 636 00:53:30,624 --> 00:53:31,792 Fermare! 637 00:53:31,875 --> 00:53:33,293 -Ray! -Robbie! 638 00:53:34,086 --> 00:53:35,629 No, aspetta! Aspettare! 639 00:53:35,712 --> 00:53:38,715 NO! No, aspetta e basta! Va bene! Aspettare! Fermare! 640 00:53:38,799 --> 00:53:40,801 -Smettila e basta! -Papà! 641 00:53:40,884 --> 00:53:42,427 Rachele! 642 00:53:43,053 --> 00:53:44,805 Esci da lì! 643 00:53:46,139 --> 00:53:47,974 Robbie! 644 00:53:55,148 --> 00:53:57,275 Papà! 645 00:53:57,359 --> 00:53:59,820 -Ray! -Sali in macchina! 646 00:54:04,825 --> 00:54:07,619 -Aiuto! -Rachel! Esci dalla macchina! 647 00:54:07,702 --> 00:54:09,830 Rachel, vai... scendi dall'auto. 648 00:54:09,913 --> 00:54:12,082 -Uscire! -Papà! 649 00:54:19,798 --> 00:54:21,925 -Calmati! -Scendi dalla macchina! Scendi dalla macchina! 650 00:54:22,008 --> 00:54:27,097 Scendere! Scendi dalla macchina. Mossa! Mossa! 651 00:54:27,180 --> 00:54:28,181 Dov'è mio figlio? 652 00:54:28,265 --> 00:54:29,266 Non ne hai bisogno, amico. Metti giù la pistola. 653 00:54:29,349 --> 00:54:31,810 -Dov'è mio figlio? Robbie! - Calmati, amico. 654 00:54:31,893 --> 00:54:33,186 - Metti giù la pistola, amico. -Robbie! 655 00:54:33,270 --> 00:54:34,855 Mettilo giù. 656 00:54:39,901 --> 00:54:41,528 Papà! 657 00:54:43,363 --> 00:54:45,115 Ok, amico, ora ascolta. 658 00:54:45,282 --> 00:54:48,326 - Metti giù la pistola. Prendo la macchina. -Mia figlia è in macchina. 659 00:54:48,410 --> 00:54:50,537 - Metti giù la pistola. Prendo la macchina. -Per favore. Tutto quello che voglio... 660 00:54:50,620 --> 00:54:53,290 - Metti giù quella maledetta pistola! -Tutto quello che voglio è mia figlia. 661 00:54:53,373 --> 00:54:55,917 -Prendo la macchina, amico. -Per favore, voglio solo mia figlia. 662 00:54:56,001 --> 00:54:57,961 Per favore, lasciami... Lasciami prendere mia figlia. Può... 663 00:54:58,044 --> 00:54:59,588 -Tutto quello che voglio è mia figlia. -Sì, sì, sì. 664 00:54:59,671 --> 00:55:00,922 -Vai avanti, amico. Prendila. -Prendere mia figlia? 665 00:55:01,006 --> 00:55:01,965 Prendila. Sì. Sì. 666 00:55:02,048 --> 00:55:03,675 Robbie. 667 00:55:13,101 --> 00:55:14,895 Portami con te. 668 00:56:16,498 --> 00:56:18,541 Hai visto questa ragazza? Questa è mia figlia. 669 00:56:18,625 --> 00:56:21,378 Ha bisogno della sua medicina. 670 00:56:32,305 --> 00:56:34,224 Abbiamo il peggio, questo è quello che ho sentito. 671 00:56:34,307 --> 00:56:37,394 Gli Stati Uniti, soprattutto. Sud America e Asia, alcuni. 672 00:56:37,477 --> 00:56:39,187 In Europa non succede niente. 673 00:56:39,271 --> 00:56:41,982 L’Europa ha avuto la peggio è quello che dicono tutti. 674 00:56:42,065 --> 00:56:44,567 - Ne ha completamente cancellato una parte. - Non me ne frega un cazzo di chi sia. 675 00:56:44,651 --> 00:56:47,112 Mi sono avvicinato a una di quelle cose a Stanfordville. 676 00:56:47,195 --> 00:56:49,072 Se sono ovunque, siamo morti. 677 00:56:49,155 --> 00:56:52,033 - Sembra che qui ci sia ancora la corrente. -Sì. 678 00:56:52,117 --> 00:56:54,160 Sì, la corrente è ancora accesa. 679 00:56:54,327 --> 00:56:57,247 Perché non è successo niente di brutto da terra. 680 00:56:57,330 --> 00:57:00,667 -Aspettare. Aspetta, torna indietro. -Attenta là fuori, signora. 681 00:57:01,167 --> 00:57:03,169 Ho detto, torna indietro. 682 00:57:39,622 --> 00:57:43,918 A meno che tu non sia 0-positivo e Rh negativo, grazie mille, 683 00:57:44,002 --> 00:57:47,005 ma lo abbiamo già fatto più sangue di quello che possiamo usare. 684 00:57:47,088 --> 00:57:50,592 Ancora una volta, se sei O-positivo, 685 00:57:50,675 --> 00:57:54,220 Rh negativo, identificatevi. 686 00:57:54,304 --> 00:57:56,431 Se non lo sei, grazie mille. 687 00:57:56,514 --> 00:57:59,559 Abbiamo già altro sangue di quanto possiamo utilizzare per le trasfusioni. 688 00:57:59,642 --> 00:58:01,728 Andiamo, gente. 689 00:58:01,811 --> 00:58:04,731 Da questa parte. Da questa parte. Continua a muoverti. 690 00:58:04,814 --> 00:58:09,027 Continua a muoverti. Da questa parte. Andiamo, gente. Continua a muoverti. 691 00:58:09,110 --> 00:58:13,365 Per favore, andate avanti con calma. La barca può effettuare più di un viaggio. 692 00:58:13,448 --> 00:58:17,744 Per favore, andate avanti con calma. Prenditi il ​​​​tuo tempo. Non avere fretta. 693 00:58:17,827 --> 00:58:20,121 Ray! Ray! Ray! 694 00:58:20,205 --> 00:58:22,665 -Sheryl? -Sì. EHI. 695 00:58:22,749 --> 00:58:24,459 Oh mio Dio, è questo il tuo... 696 00:58:24,542 --> 00:58:25,877 -Questi sono i tuoi figli? -Questa è Rachel. 697 00:58:25,960 --> 00:58:28,671 Ciao, sono Sheryl. Come stai? Questa è mia figlia, Nora. 698 00:58:28,755 --> 00:58:31,174 -Nora. Ho sentito parlare di te, Nora. -CIAO. 699 00:58:31,257 --> 00:58:34,177 -Questo è mio figlio, Robbie. -Proprio come papà. 700 00:58:49,067 --> 00:58:52,237 - Anche per me è bello vederti. -Gli alberi sono divertenti. 701 00:58:52,320 --> 00:58:56,741 Sposteremo qualche macchina fuori del modo per fare un po' più di spazio. 702 00:58:57,867 --> 00:58:59,869 Dovrai darcelo pochi minuti. 703 00:58:59,953 --> 00:59:02,914 Ma non preoccuparti, ci sarà spazio per tutti. 704 00:59:03,498 --> 00:59:06,459 - Abbiamo dei malati qui. Andiamo avanti. - Andiamo avanti, per l'amor di Dio. 705 00:59:40,326 --> 00:59:44,205 Gettato via. Aumenta quella rampa. 706 00:59:44,289 --> 00:59:47,417 Salpa adesso. Aumenta quella rampa. 707 00:59:47,500 --> 00:59:48,751 Gettato via. 708 00:59:48,835 --> 00:59:51,796 Niente più persone. Niente più persone. Stiamo prendendo la rampa. 709 01:00:17,530 --> 01:00:20,950 Stai vicino. Stai vicino. 710 01:00:21,034 --> 01:00:23,786 Fermatevi tutti. Fermatevi tutti. 711 01:00:23,870 --> 01:00:27,207 -Aspetta, aspetta, aspetta. Solo... -Fai marcia indietro. Backup. 712 01:00:27,290 --> 01:00:28,458 -C'è spazio. -Stai indietro e basta. 713 01:00:28,541 --> 01:00:30,126 Non c'è più spazio. Non c'è più spazio. 714 01:00:30,210 --> 01:00:31,794 Ascoltami e basta. Siamo in tre. 715 01:00:31,878 --> 01:00:34,672 -Cinque. Siamo solo in cinque. -Non c'è più spazio. 716 01:00:34,756 --> 01:00:36,132 Ok, amico, non spingermi. 717 01:00:36,216 --> 01:00:38,468 -Signore, non c'è più posto. -C'è molto spazio. 718 01:00:38,551 --> 01:00:41,012 -C'è spazio per altre centinaia. -Signore... 719 01:00:41,095 --> 01:00:42,222 - Aspettate tutti. -Aspettare. 720 01:00:42,305 --> 01:00:43,681 -Stai con me e basta. -Va bene. 721 01:00:43,765 --> 01:00:45,099 Prendi la mia giacca. 722 01:00:45,183 --> 01:00:46,768 Tutti indietro. 723 01:00:46,851 --> 01:00:47,977 Backup. 724 01:00:48,061 --> 01:00:49,646 Ti ho preso, Ferrier. 725 01:00:49,729 --> 01:00:51,481 -Oh, Gesù. -Stai bene? 726 01:00:51,564 --> 01:00:52,607 -Sì. -Dai. Venire. 727 01:00:52,690 --> 01:00:55,235 -Va bene. Gesù. Dio mio. -Dai. Dai. 728 01:00:55,568 --> 01:00:57,237 Attento. 729 01:01:04,494 --> 01:01:05,578 Dai. 730 01:01:06,246 --> 01:01:08,540 -Mossa. Mossa. Mossa. -Ray. 731 01:01:08,623 --> 01:01:10,458 Ray! 732 01:01:11,501 --> 01:01:13,753 -Dai. Dai. Dai. -Muoviti! Fuori di qui! 733 01:01:15,213 --> 01:01:17,382 Andare. Posso andare con lui. 734 01:01:17,465 --> 01:01:18,967 Sheryl? 735 01:01:19,050 --> 01:01:21,302 -Stai indietro. -Vai con loro. Andare. 736 01:01:21,386 --> 01:01:22,470 -Ray. -Sheryl? 737 01:01:22,554 --> 01:01:24,305 -Tutti... -Sheryl? 738 01:01:24,389 --> 01:01:27,183 -C'è posto sulla barca. - Fateci passare, dannazione. 739 01:01:27,267 --> 01:01:29,352 -C'è ancora posto sulla barca. -È una bambina. 740 01:01:29,435 --> 01:01:31,145 -Robbie. -C'è spazio sul... 741 01:01:31,229 --> 01:01:33,439 C'è ancora posto sulla barca. C'è posto sulla barca. 742 01:01:33,523 --> 01:01:34,566 Lassù! 743 01:01:39,612 --> 01:01:41,406 -Robbie. - Resta con me. 744 01:01:41,489 --> 01:01:43,533 Resta con me, Robbie. 745 01:01:47,245 --> 01:01:48,788 Robbie! 746 01:02:13,563 --> 01:02:16,065 -Robbie. Robbie. -Robbie. 747 01:02:16,149 --> 01:02:18,151 Robbie! 748 01:02:21,821 --> 01:02:24,073 -Robbie. -Dai. 749 01:02:24,157 --> 01:02:26,576 Qui. Prendi la mia mano. 750 01:02:26,659 --> 01:02:28,536 Qui. Aspettare. 751 01:02:28,620 --> 01:02:30,913 Ti ho preso. Aspettare. 752 01:02:30,997 --> 01:02:32,832 Prendi la mia mano. 753 01:02:32,915 --> 01:02:35,084 Prendilo. Prendi la mia mano. 754 01:02:35,168 --> 01:02:36,586 Qui! 755 01:02:57,023 --> 01:02:59,525 Dio mio. 756 01:03:18,378 --> 01:03:19,379 Robbie! 757 01:04:03,715 --> 01:04:05,675 Nuotare. Nuota in questo modo. 758 01:04:12,765 --> 01:04:15,560 -Robbie! -Robbie! 759 01:04:59,145 --> 01:05:02,273 -Aiutami. Aiutami con lei. - Ecco, Rachel. 760 01:05:05,109 --> 01:05:07,653 Non fermarti. Non fermarti. 761 01:05:07,987 --> 01:05:09,655 Non fermarti. 762 01:05:26,631 --> 01:05:28,591 Dio mio. 763 01:06:31,445 --> 01:06:33,114 Robbie, rallenta. 764 01:06:43,416 --> 01:06:44,834 Robbie, rallenta. 765 01:06:59,015 --> 01:07:01,893 -Robbie. -Dobbiamo stare insieme, Robbie. 766 01:07:03,978 --> 01:07:05,563 Robbie? 767 01:07:05,646 --> 01:07:07,148 Restare insieme. 768 01:07:07,231 --> 01:07:08,816 Robbie! 769 01:07:12,153 --> 01:07:14,322 Torna qui! 770 01:07:18,826 --> 01:07:20,411 Robbie! 771 01:07:20,494 --> 01:07:23,664 No, Robbie! Ritorno! 772 01:07:31,464 --> 01:07:33,090 Robbie. 773 01:07:33,174 --> 01:07:35,134 Non muoverti. Non muoverti. 774 01:07:35,217 --> 01:07:38,137 Ora, per l'amor di Dio, resta qui. Torno subito. 775 01:07:38,220 --> 01:07:40,056 -Robbie! -Ferma quella gente. 776 01:07:40,139 --> 01:07:42,141 -Voltati. Girati. -Robbie. 777 01:07:43,267 --> 01:07:44,560 Robbie. 778 01:07:44,644 --> 01:07:45,937 Robbie. 779 01:07:46,228 --> 01:07:47,355 Che diavolo? 780 01:07:47,438 --> 01:07:49,482 Perché lo stai facendo? 781 01:07:52,944 --> 01:07:56,364 Tirare indietro. Cinquecento metri alle mie 10. 782 01:07:58,407 --> 01:08:00,534 Jekyll, nessun effetto sul bersaglio. Nessun effetto. 783 01:08:00,618 --> 01:08:02,078 Ruggero. Nessun effetto. 784 01:08:02,161 --> 01:08:04,872 La nostra missione, tenente, è ritardare la loro avanzata 785 01:08:04,956 --> 01:08:08,292 finché quei rifugiati non saranno messi in salvo. Ora continua a sparare. 786 01:08:10,002 --> 01:08:12,880 Devi ascoltare. Girati! Voglio che tu mi ascolti. 787 01:08:15,841 --> 01:08:17,093 Ascoltami. 788 01:08:17,176 --> 01:08:18,636 Torna giù per la collina. 789 01:08:18,719 --> 01:08:21,013 Tutti voi, giratevi e basta. 790 01:08:33,192 --> 01:08:35,611 -Non farlo. So che vuoi combattere. -Voglio essere qui. 791 01:08:35,695 --> 01:08:37,530 - Devo vederlo. - so che sembra che tu debba farlo, 792 01:08:37,613 --> 01:08:40,700 -ma tu no. Tu no. -Per favore, lasciami andare. 793 01:08:40,783 --> 01:08:43,202 Va bene. Aspetta, aspetta, aspetta. 794 01:08:43,285 --> 01:08:45,287 Cosa ci fai qui tutto solo? 795 01:08:45,371 --> 01:08:46,872 Guarda, tesoro, devi venire con noi, per favore. 796 01:08:46,956 --> 01:08:48,958 No. Mio padre prenderà mio fratello. Devo restare qui. 797 01:08:49,041 --> 01:08:50,251 -Non puoi restare qui. -Dobbiamo andare. 798 01:08:50,334 --> 01:08:51,961 -Non la lascerò sola. -Partire. 799 01:08:52,044 --> 01:08:54,380 Non ti permetto di farlo. Puoi odiarmi. 800 01:08:54,463 --> 01:08:56,340 -Puoi odiarmi. Ma ti amo. -Lasciami andare. Per favore. 801 01:08:56,424 --> 01:08:58,175 -Lasciami andare. Papà. -Non te lo permetto. 802 01:08:58,259 --> 01:09:00,886 Non posso. No. Per favore. Per favore, non tirarmi. 803 01:09:00,970 --> 01:09:03,472 Andrà tutto bene. Ne hai bisogno per venire con noi. Non è sicuro... 804 01:09:03,556 --> 01:09:05,683 Per favore, lasciami restare qui. Per favore. Non posso venire con te. 805 01:09:05,766 --> 01:09:07,309 -Mio padre è proprio lì. -Per favore, vieni. 806 01:09:07,393 --> 01:09:09,311 -Per favore, mio ​​padre è proprio lì. -Mi ascolterai? 807 01:09:09,395 --> 01:09:12,189 Ho bisogno di essere qui. Voglio vedere questo. 808 01:09:12,273 --> 01:09:14,775 Aspettare. Aspettare. Resta solo per Rachel. Resta per tua sorella. 809 01:09:14,859 --> 01:09:18,404 Per favore, lasciami andare. Devi lasciarmi andare. 810 01:09:21,741 --> 01:09:23,075 Va bene. Va bene. Va bene. Verrai con noi. 811 01:09:23,159 --> 01:09:24,326 -Dobbiamo andare! Ora! -Papà. 812 01:09:24,410 --> 01:09:26,328 -Andiamo adesso. -No, no, non capisci. 813 01:09:26,412 --> 01:09:27,872 Papà! 814 01:09:31,792 --> 01:09:33,210 Papà! 815 01:09:34,253 --> 01:09:36,213 Papà! 816 01:09:41,427 --> 01:09:44,346 Lasciami andare! Papà! 817 01:09:46,265 --> 01:09:49,810 Guida su. Guida su. Nero Sei. Attacco. Attacco. Attacco. 818 01:09:52,063 --> 01:09:53,773 Fermare. 819 01:09:53,856 --> 01:09:57,026 -Quello è mio padre. -Sono suo padre. Sono suo padre. 820 01:09:57,109 --> 01:09:58,861 - Siamo così spiacenti. -Pensavamo che fosse sola. 821 01:09:58,944 --> 01:10:01,781 -Era in piedi vicino all'albero... -Sta bene. Andiamo! Andiamo! 822 01:10:05,951 --> 01:10:07,286 Robbie. 823 01:10:17,463 --> 01:10:19,924 Robbie! 824 01:10:37,900 --> 01:10:39,443 Qui. 825 01:10:39,527 --> 01:10:40,986 Qui! 826 01:10:44,615 --> 01:10:46,325 Fretta. 827 01:11:05,928 --> 01:11:07,555 Stai bene? 828 01:11:07,930 --> 01:11:09,348 EHI. 829 01:11:11,559 --> 01:11:13,352 E tu, eh? 830 01:11:27,199 --> 01:11:29,034 Ecco qua. 831 01:11:30,578 --> 01:11:32,580 È comodo? 832 01:11:34,540 --> 01:11:37,126 Ho bisogno che tu chiuda gli occhi adesso, va bene? 833 01:11:37,209 --> 01:11:39,044 Hai bisogno di dormire. 834 01:11:41,422 --> 01:11:42,923 Papà? 835 01:11:43,007 --> 01:11:44,717 Ci incontrerà. 836 01:11:45,926 --> 01:11:48,137 EHI. Robbie ci incontrerà, Rachel. 837 01:11:48,220 --> 01:11:50,681 A Boston, da tua nonna. 838 01:11:50,764 --> 01:11:53,934 Cosa ne pensi? La mamma sta bene in questo momento? 839 01:11:54,018 --> 01:11:55,519 Mamma? 840 01:11:56,854 --> 01:11:58,939 Boston. Sta aspettando. 841 01:11:59,356 --> 01:12:02,860 E so che non sta dormendo, perché è così preoccupata per te. 842 01:12:02,943 --> 01:12:06,322 E lei è nella cucina della nonna, e lei è... 843 01:12:08,073 --> 01:12:11,076 Sta preparando quell'orribile tè che fa. 844 01:12:11,160 --> 01:12:13,037 E sono tutti semplicemente... 845 01:12:13,704 --> 01:12:17,082 Stanno tutti contando i minuti finché non ti rivedranno. 846 01:12:19,251 --> 01:12:22,213 Cos'è questo? Cos'è questo? 847 01:12:22,838 --> 01:12:25,507 -Ho vinto. -Hai vinto? 848 01:12:25,591 --> 01:12:27,885 Il passo, il trotto e il galoppo. 849 01:12:28,052 --> 01:12:30,012 Terzo posto. 850 01:12:38,270 --> 01:12:41,065 Cantami la ninna nanna e la buonanotte. 851 01:12:45,110 --> 01:12:47,112 Non lo so. 852 01:12:48,113 --> 01:12:50,199 Cantami Hushabye Mountain. 853 01:12:53,744 --> 01:12:57,206 Mi dispiace, Rachel. io non... Non so neanche quello. 854 01:13:18,310 --> 01:13:21,772 Non mi sto vantando, tesoro Quindi non denigrarmi 855 01:13:22,356 --> 01:13:25,526 Perché sono stato il più veloce Set di ruote in città 856 01:13:25,693 --> 01:13:28,821 Mi viene in mente qualcosa Non ci provano nemmeno 857 01:13:30,489 --> 01:13:33,993 Perché se avessi un paio di ali Cavolo, sai che potrebbe volare 858 01:13:34,285 --> 01:13:36,829 È la mia piccola Deuce Coupé 859 01:13:37,788 --> 01:13:40,165 Non sai cosa ho preso 860 01:13:41,333 --> 01:13:43,752 Solo la mia piccola Deuce Coupé 861 01:13:46,255 --> 01:13:48,507 Non sai cosa ho preso 862 01:13:56,765 --> 01:13:58,517 Grappa alla pesca. 863 01:13:58,600 --> 01:14:02,187 Disgustoso, lo so. Ho trovato un intero caso di questa merda. 864 01:14:09,361 --> 01:14:11,071 Grazie. 865 01:14:16,201 --> 01:14:18,329 Mi dispiace per tuo figlio. 866 01:14:18,412 --> 01:14:19,997 Ci siamo separati. Lui è... 867 01:14:20,080 --> 01:14:23,208 Ci incontreremo a Boston. 868 01:14:30,049 --> 01:14:31,216 Hai... 869 01:14:33,469 --> 01:14:35,721 Hai perso qualcuno? 870 01:14:37,723 --> 01:14:39,558 Tutti quanti. 871 01:14:42,353 --> 01:14:44,897 Harlan Ogilvy. 872 01:14:45,856 --> 01:14:47,232 Ray Ferrier. 873 01:14:47,316 --> 01:14:48,984 Ho preso l'acqua. 874 01:14:50,361 --> 01:14:52,571 Cibo sufficiente per settimane. 875 01:14:53,405 --> 01:14:56,158 Puoi restare. Entrambi. 876 01:14:56,325 --> 01:14:58,035 Mi dispiace. 877 01:14:59,078 --> 01:15:01,121 Vado a dormire un po'. 878 01:15:02,873 --> 01:15:07,836 Quelle macchine, quei treppiedi che hanno, 879 01:15:09,922 --> 01:15:11,882 li seppellirono. 880 01:15:12,883 --> 01:15:14,676 Proprio sotto i nostri piedi. 881 01:15:16,095 --> 01:15:18,180 Già da prima... 882 01:15:18,472 --> 01:15:20,766 C'erano anche delle persone qui. 883 01:15:21,350 --> 01:15:24,436 Lo stavano pianificando per un milione di anni. 884 01:15:26,230 --> 01:15:29,274 - Siamo picchiati a morte. -Per favore. 885 01:15:29,358 --> 01:15:31,652 -Mia figlia... -Pensaci. 886 01:15:34,738 --> 01:15:38,242 Hanno sconfitto la potenza più grande nel mondo tra un paio di giorni. 887 01:15:38,325 --> 01:15:40,536 Ci è passato sopra. 888 01:15:40,619 --> 01:15:43,831 E questi sono solo i primi. Continueranno ad arrivare. 889 01:15:44,998 --> 01:15:46,166 Questa non è una guerra 890 01:15:46,250 --> 01:15:49,503 non più di quello che c'è una guerra tra uomini e vermi. 891 01:15:49,962 --> 01:15:51,964 Questo è uno sterminio. 892 01:16:02,641 --> 01:16:03,976 Hai paura? 893 01:16:06,145 --> 01:16:07,938 Certo che lo sono. 894 01:16:10,607 --> 01:16:12,734 Sono stato molto vicino alla morte. 895 01:16:14,111 --> 01:16:15,821 Guido un'ambulanza in città... 896 01:16:15,904 --> 01:16:18,365 Ha guidato un'ambulanza in città. 897 01:16:18,615 --> 01:16:20,701 Adesso è tutto finito, eh? 898 01:16:24,079 --> 01:16:26,957 Conosci le persone che lo producono, Ray? 899 01:16:27,332 --> 01:16:30,752 Quelli che non seguono una linea piatta prima dell'ospedale? 900 01:16:33,172 --> 01:16:35,924 Sono quelli che tengono gli occhi aperti. 901 01:16:36,758 --> 01:16:39,511 Che continuano a guardarti. Continua a pensare. 902 01:16:40,179 --> 01:16:42,598 Sono loro che sopravvivono. 903 01:16:44,057 --> 01:16:46,435 Non possiamo perdere la testa, Ray. 904 01:16:48,395 --> 01:16:49,688 Corsa. 905 01:16:50,397 --> 01:16:52,399 Questo è ciò che ti ucciderà. 906 01:16:54,026 --> 01:16:56,695 E sono deciso a vivere. 907 01:17:02,201 --> 01:17:04,328 Morto deciso a vivere... 908 01:17:07,080 --> 01:17:09,208 Grazie per averci ospitato. 909 01:17:16,423 --> 01:17:18,467 Non verrò sterminato. 910 01:17:34,358 --> 01:17:37,486 Va bene. Dai. Voglio mostrarti una cosa. 911 01:17:38,904 --> 01:17:41,823 Li combatteremo, Ray. Devono avere un punto debole. 912 01:17:41,907 --> 01:17:43,575 Venire. Dai un'occhiata. 913 01:17:51,583 --> 01:17:54,920 In qualche modo ne hanno uccisi alcuni cose a Osaka. Questo è quello che ho sentito. 914 01:17:55,003 --> 01:17:57,756 Mi stai dicendo i giapponesi possiamo capirlo, ma non possiamo? 915 01:17:57,839 --> 01:17:59,341 Possiamo farcela, Ray. 916 01:17:59,424 --> 01:18:01,301 Possiamo farlo. Possiamo prenderli. 917 01:18:01,385 --> 01:18:03,262 Possiamo capirlo. 918 01:18:03,762 --> 01:18:05,597 Resta lì. 919 01:18:25,033 --> 01:18:26,868 Ho una figlia. 920 01:18:26,952 --> 01:18:28,370 Perché ci hai portato qui? 921 01:18:28,453 --> 01:18:31,290 Per combatterli insieme, Ray. 922 01:18:31,373 --> 01:18:34,876 Adesso saremo noi a salire dal sottosuolo. 923 01:18:36,336 --> 01:18:38,422 Quando sarà il momento giusto, 924 01:18:38,505 --> 01:18:41,717 coglili di sorpresa, il modo in cui ci hanno portato. 925 01:18:41,800 --> 01:18:44,052 Coglili di sorpresa. 926 01:18:45,220 --> 01:18:46,680 Siamo proprio sotto i loro piedi, Ray. 927 01:18:46,763 --> 01:18:49,641 Proprio qui. Sotto i loro piedi. 928 01:19:38,190 --> 01:19:40,192 Ti manca la tua mamma? 929 01:19:40,901 --> 01:19:42,778 Ho avuto una bambina. 930 01:19:43,737 --> 01:19:45,197 Quasi la tua età. 931 01:19:46,365 --> 01:19:50,786 Lo sai, se succede qualcosa al tuo papà, mi prenderò cura di te. 932 01:19:50,869 --> 01:19:52,079 Rachele. 933 01:20:00,379 --> 01:20:04,216 Non hai niente da dirle. Capisci? 934 01:20:04,883 --> 01:20:06,635 Se vuoi parlare con qualcuno, 935 01:20:06,718 --> 01:20:08,387 se vuoi fare una domanda, mi chiedi. 936 01:20:08,470 --> 01:20:10,972 Qual è esattamente il tuo piano, Ray? 937 01:20:11,056 --> 01:20:13,975 So cosa farò. E tu? 938 01:20:14,059 --> 01:20:17,229 Ti siederai qui? Aspetta che vengano a prenderti? 939 01:20:17,562 --> 01:20:19,398 E' questo il tuo piano? 940 01:20:21,066 --> 01:20:23,276 Forse vuoi farti prendere. 941 01:20:23,610 --> 01:20:27,155 Un paio di giorni nascosti in un seminterrato troppo per te, scommetto. 942 01:20:27,239 --> 01:20:28,782 Probabilmente ti costituirai subito. 943 01:20:33,078 --> 01:20:34,413 Ascolta. 944 01:20:35,789 --> 01:20:38,625 -Si è fermato. -Forse starai bene. 945 01:20:38,709 --> 01:20:41,586 Forse sarai fortunato, e ti addestreranno come il loro animale domestico. 946 01:20:41,670 --> 01:20:44,715 Sai, darti da mangiare, insegnarti come eseguire i trucchi. 947 01:20:44,798 --> 01:20:46,800 Vuoi stare zitto e ascoltare? 948 01:22:50,590 --> 01:22:51,967 No. 949 01:27:15,980 --> 01:27:17,774 Datemelo. 950 01:28:51,284 --> 01:28:53,077 Tu ed io, 951 01:28:54,287 --> 01:28:57,373 Non penso che siamo sulla stessa lunghezza d'onda. 952 01:29:33,868 --> 01:29:36,496 Ray. Ray. 953 01:29:36,663 --> 01:29:39,415 Ray. Ray. Ray! 954 01:29:39,499 --> 01:29:41,042 Ray! 955 01:29:41,292 --> 01:29:44,212 Tieni la voce bassa. Tranquillo! 956 01:30:25,628 --> 01:30:28,339 Non il mio sangue. Non il mio sangue. 957 01:30:31,301 --> 01:30:33,219 Non il mio sangue. 958 01:30:34,178 --> 01:30:36,264 Non il mio... 959 01:30:36,597 --> 01:30:38,099 No 960 01:30:39,183 --> 01:30:40,518 il mio... 961 01:30:42,729 --> 01:30:44,647 Non il mio sangue. 962 01:30:45,356 --> 01:30:46,733 Non il mio sangue. 963 01:30:46,858 --> 01:30:48,484 Non il mio sangue. 964 01:30:48,568 --> 01:30:50,194 Non il mio sangue. 965 01:30:50,528 --> 01:30:51,946 Non il mio sangue. 966 01:30:52,113 --> 01:30:53,781 -Non il mio sangue. -Smettila. 967 01:30:53,865 --> 01:30:54,907 -Smettila. -Non il mio sangue. 968 01:30:54,991 --> 01:30:56,701 -Smettila. -Non il mio sangue. 969 01:30:56,784 --> 01:30:58,411 Devi stare zitto. 970 01:30:58,494 --> 01:31:00,621 -Vuoi che ti sentano? -Ci bevono. 971 01:31:00,705 --> 01:31:02,623 -Per favore, ti sentiranno. -Ci bevono. 972 01:31:02,707 --> 01:31:05,793 Poi ci spruzzano, come fertilizzante. 973 01:31:05,877 --> 01:31:07,128 Devi stare zitto. 974 01:31:07,211 --> 01:31:10,048 -Bevici e... -Torneranno quaggiù. 975 01:31:10,131 --> 01:31:13,301 Poi ci hanno sputati dappertutto quelle maledette erbacce rosse. 976 01:31:13,384 --> 01:31:15,219 Capisci? cosa dovrò fare? 977 01:31:15,345 --> 01:31:17,305 Non posso lasciare che mia figlia muoia a causa tua. 978 01:31:17,388 --> 01:31:19,432 Questo tunnel ci porterà in città. 979 01:31:19,515 --> 01:31:21,184 Avremo i nostri tunnel lì. Già pronto. 980 01:31:21,267 --> 01:31:22,727 -Smettila. -Metropolitana. Vedi cosa sto dicendo? 981 01:31:22,810 --> 01:31:24,312 -Possiamo nascondere un intero esercito laggiù. -Smettila. 982 01:31:24,395 --> 01:31:26,147 Andremo sottoterra. Attacchi furtivi di notte. 983 01:31:26,230 --> 01:31:29,650 Fermare. Fermare. Smettila! 984 01:31:29,734 --> 01:31:32,987 Noi siamo la resistenza, Ray. Non possono occupare questo paese. 985 01:31:33,071 --> 01:31:34,530 Le occupazioni falliscono sempre. 986 01:31:34,614 --> 01:31:36,783 La storia ce lo ha insegnato mille volte. 987 01:31:36,866 --> 01:31:39,077 Questa è la nostra terra. 988 01:31:39,160 --> 01:31:42,622 Lo mangiamo, lo respiriamo, solo noi possiamo viverci. 989 01:31:42,705 --> 01:31:45,500 Non possono sopravvivere qui, Ray. Non sono stati costruiti per questo. 990 01:31:46,250 --> 01:31:49,379 -Uccideranno te, fratello, non me! -Cosa fai? 991 01:31:49,462 --> 01:31:51,381 -Non il mio sangue! -Cosa stai facendo, papà? 992 01:31:51,464 --> 01:31:54,675 Qualunque cosa tu senta, non togliertelo. 993 01:31:54,759 --> 01:31:56,427 -Papà? -Rach? 994 01:31:56,511 --> 01:31:58,971 -Papà? -Cos'era quella canzone? 995 01:31:59,055 --> 01:32:02,683 -Quella ninna nanna che non conoscevo? -Non il mio sangue! 996 01:32:02,767 --> 01:32:04,852 - Ciao Montagna? -Sì, cantalo. 997 01:32:04,936 --> 01:32:07,688 -Possono prenderti! - Per favore, Rachel, cantala. 998 01:32:07,772 --> 01:32:09,190 Possono prenderti! 999 01:32:09,273 --> 01:32:10,775 Una leggera brezza 1000 01:32:10,858 --> 01:32:13,486 -Tua figlia! Non io! -Non fermarti. 1001 01:32:13,569 --> 01:32:15,488 Sul monte Hushabye 1002 01:32:15,571 --> 01:32:17,031 -Ti uccideranno! - Quella è la mia ragazza. 1003 01:32:17,115 --> 01:32:21,786 Soffia dolcemente su Lullaby Bay 1004 01:32:22,745 --> 01:32:23,996 Dimenticalo! Tunnel! 1005 01:32:24,080 --> 01:32:27,083 Riempie le vele 1006 01:32:27,708 --> 01:32:30,378 Di barche che aspettano 1007 01:32:32,046 --> 01:32:36,968 In attesa di far volare via le tue preoccupazioni 1008 01:32:38,678 --> 01:32:42,265 Quindi chiudi gli occhi 1009 01:32:42,932 --> 01:32:46,561 Sul monte Hushabye 1010 01:32:46,644 --> 01:32:51,482 Saluta le preoccupazioni della giornata 1011 01:32:52,191 --> 01:32:57,405 E guarda la tua barca Dal monte Hushabye 1012 01:32:57,905 --> 01:33:03,661 Naviga lontano Dalla Baia di Lullaby 1013 01:34:56,065 --> 01:34:57,650 Rachele? 1014 01:34:58,109 --> 01:34:59,777 Rachele? 1015 01:35:00,444 --> 01:35:02,405 Oh mio Dio, no. 1016 01:35:04,156 --> 01:35:06,826 Rachele? Rachele? 1017 01:35:07,577 --> 01:35:09,120 Rachele? Rachele? 1018 01:35:20,381 --> 01:35:22,967 Rachele? Fai un po' di rumore, tesoro. 1019 01:35:23,134 --> 01:35:24,427 Rachele? 1020 01:35:25,970 --> 01:35:27,805 Rachele? 1021 01:35:32,226 --> 01:35:34,979 Rachele? Parlami e basta, tesoro. Dai. 1022 01:35:38,733 --> 01:35:40,735 Rachele? 1023 01:35:43,446 --> 01:35:45,573 Rachele? 1024 01:35:59,211 --> 01:36:01,172 Rachele! 1025 01:36:01,339 --> 01:36:03,174 Rachele! 1026 01:37:09,949 --> 01:37:12,827 No, no, no! NO! 1027 01:37:44,358 --> 01:37:46,402 EHI! 1028 01:38:25,316 --> 01:38:27,401 Aiuto! 1029 01:38:29,528 --> 01:38:32,406 Che cosa sta accadendo? 1030 01:38:34,867 --> 01:38:35,993 Rachele! 1031 01:39:07,858 --> 01:39:09,777 Rachele. 1032 01:39:09,860 --> 01:39:12,488 Rachele. Rachele. 1033 01:39:13,489 --> 01:39:15,449 Rachele. 1034 01:39:16,659 --> 01:39:18,619 Rachele. 1035 01:39:19,453 --> 01:39:21,288 Rachele. 1036 01:39:22,164 --> 01:39:23,374 Papà. 1037 01:39:50,526 --> 01:39:53,445 NO! NO! 1038 01:39:53,529 --> 01:39:56,115 - Tirami! Tirami! -NO! 1039 01:40:02,621 --> 01:40:05,332 Tiro! Tiro! 1040 01:40:05,416 --> 01:40:08,043 - Tirami. -Dai, tira! 1041 01:40:11,171 --> 01:40:13,591 -Papà! -Uno, due, tre... 1042 01:40:13,674 --> 01:40:15,384 -Lo abbiamo preso! -Ti abbiamo preso. 1043 01:40:15,467 --> 01:40:17,052 Continua a tirare! 1044 01:40:24,560 --> 01:40:27,187 Tutti giù! 1045 01:41:19,406 --> 01:41:21,325 Continuate a muovervi, gente. 1046 01:41:23,869 --> 01:41:26,288 Continui, signore. Continua a muoverti. 1047 01:41:26,622 --> 01:41:29,166 -Oh, Dio. - Non so cosa sta succedendo. 1048 01:41:30,960 --> 01:41:32,962 Tieni la mano della nonna. 1049 01:41:35,089 --> 01:41:38,550 Andiamo, gente. Continua ad andare avanti. 1050 01:41:48,644 --> 01:41:50,437 Mettilo giù. 1051 01:41:52,898 --> 01:41:55,776 Da questa parte, signora. Proprio da questa parte. Grazie. 1052 01:42:03,951 --> 01:42:06,912 A sinistra, lì, signora, proprio alla tua sinistra. Grazie. 1053 01:42:09,039 --> 01:42:11,166 Cosa gli è successo? 1054 01:42:15,045 --> 01:42:16,630 Sta morendo. 1055 01:42:19,091 --> 01:42:20,801 Continua ad andare avanti. 1056 01:42:31,520 --> 01:42:33,063 Continua a muoverti. Va tutto bene. 1057 01:42:33,147 --> 01:42:34,732 Puoi passare oltre. Andare avanti. 1058 01:42:34,815 --> 01:42:35,899 -Cos'è successo qui? - Non lo so. 1059 01:42:35,983 --> 01:42:37,985 Gli sta succedendo qualcosa. Per favore, continua a muoverti. 1060 01:42:38,068 --> 01:42:39,611 -Andiamo, andiamo via. -Andiamo, gente. 1061 01:42:40,112 --> 01:42:43,240 -Gli sta succedendo qualcosa. -Andare. Vai, continua a muoverti, signore. 1062 01:42:43,365 --> 01:42:44,408 Andiamo, signore. Andiamo. 1063 01:42:44,491 --> 01:42:45,951 Divieto di sosta. Continua a muoverti. Continua a muoverti. 1064 01:42:46,035 --> 01:42:47,369 Mi scusi. Mi scusi. Cos'è successo qui? 1065 01:42:47,453 --> 01:42:49,997 - Ragazzi, l'avete tirato giù? -No, signore, si comportava in modo irregolare, 1066 01:42:50,080 --> 01:42:52,791 camminando in tondo, poi è andato giù da solo circa un'ora fa. 1067 01:42:52,875 --> 01:42:56,003 Ora, per favore, andiamo. Andiamo. Continua a muoverti. Dai. Non fermarti. 1068 01:42:56,086 --> 01:42:58,172 Divieto di sosta! Andiamo! Grazie! 1069 01:42:59,673 --> 01:43:01,592 Come è morto da solo? 1070 01:43:01,759 --> 01:43:04,386 -Rachel, non ne sono sicuro. - Sto arrivando. 1071 01:43:04,470 --> 01:43:07,556 Sto arrivando. Fai un buco. Sto arrivando. 1072 01:43:27,618 --> 01:43:29,495 Calmati. Calmati ed entra nel tunnel. 1073 01:43:29,578 --> 01:43:31,163 Calmati ed entra nel tunnel. Calmati. 1074 01:43:31,246 --> 01:43:33,123 Calmati ed entra nel tunnel. 1075 01:43:44,968 --> 01:43:48,138 Tutti quanti, calmatevi. Entra nel tunnel. 1076 01:43:48,222 --> 01:43:51,141 Tutti, dall'altra parte delle piste! 1077 01:43:54,645 --> 01:43:55,938 Guarda gli uccelli! 1078 01:43:56,021 --> 01:43:57,564 Non riesco a sentirti! 1079 01:43:57,648 --> 01:44:00,484 Guarda che maledetti uccelli! 1080 01:44:03,487 --> 01:44:05,697 -Niente scudo! - Non riesco a sentire! 1081 01:44:05,781 --> 01:44:07,616 Niente scudo! 1082 01:44:11,620 --> 01:44:13,997 Il giavellotto è la chiave! 1083 01:44:14,081 --> 01:44:16,875 Carica il Gustav! Sarà una dura uccisione! 1084 01:44:17,042 --> 01:44:18,585 Andiamo! 1085 01:44:20,420 --> 01:44:21,588 E' più sicuro qui. 1086 01:44:21,672 --> 01:44:23,632 Andiamo, andiamo, andiamo! 1087 01:44:23,715 --> 01:44:25,342 Tira fuori il giavellotto! 1088 01:44:34,143 --> 01:44:36,478 Chiaro! Vai da dietro! Chiaro! 1089 01:44:45,529 --> 01:44:48,115 -Fammi sapere quando stai monitorando! -Tracciamento! 1090 01:44:48,198 --> 01:44:49,741 -Hai una serratura? - Ho una serratura! 1091 01:44:49,825 --> 01:44:51,535 Spara il giavellotto! 1092 01:44:58,250 --> 01:45:00,627 - Ho una serratura! -Spara il giavellotto! 1093 01:45:03,797 --> 01:45:05,257 Fuoco! 1094 01:45:19,855 --> 01:45:21,648 Va bene. 1095 01:45:22,816 --> 01:45:24,735 Ti amo. 1096 01:45:24,902 --> 01:45:27,237 -Va tutto bene. Starai bene. -Andiamo! 1097 01:45:28,739 --> 01:45:31,158 Tieni quei civili fuori da lì. 1098 01:45:31,241 --> 01:45:35,078 Indietro. Stai indietro! Forza, gente, fate marcia indietro! 1099 01:45:39,917 --> 01:45:43,337 Forza ragazzi, mettetevi in ​​linea. Alzati lassù adesso. 1100 01:45:43,420 --> 01:45:46,340 -Stai indietro. Resta qui, eh? - Aspetta lì. 1101 01:45:52,596 --> 01:45:55,390 -Si sta aprendo. -Si sta aprendo. Teneteli indietro. 1102 01:46:34,680 --> 01:46:36,265 Chiaro! 1103 01:46:36,348 --> 01:46:39,768 No, tienili indietro. Teneteli indietro. Avanti, stai indietro. 1104 01:47:15,345 --> 01:47:16,847 Mamma! 1105 01:47:44,082 --> 01:47:46,001 Grazie. 1106 01:48:09,399 --> 01:48:11,151 -Robbie? -Robbie? 1107 01:48:17,657 --> 01:48:19,201 Ciao, papà. 1108 01:48:20,202 --> 01:48:21,912 Ciao, papà. 1109 01:48:22,621 --> 01:48:24,331 Ciao, papà. 1110 01:48:58,657 --> 01:49:01,034 Dal momento in cui sono arrivati gli invasori, 1111 01:49:01,118 --> 01:49:04,704 respiravo la nostra aria, mangiavamo e bevevamo, 1112 01:49:04,788 --> 01:49:06,456 erano condannati. 1113 01:49:07,499 --> 01:49:10,710 Erano disfatti, distrutti, 1114 01:49:10,794 --> 01:49:14,089 dopo tutte le armi dell'uomo e i dispositivi si erano guastati, 1115 01:49:14,381 --> 01:49:19,386 dalle creature più piccole che Dio nella sua saggezza posta su questa Terra. 1116 01:49:20,387 --> 01:49:24,182 Con il bilancio di un miliardo di morti, l'uomo aveva guadagnato la sua immunità, 1117 01:49:24,266 --> 01:49:28,854 il suo diritto di sopravvivere tra gli infiniti organismi di questo pianeta. 1118 01:49:29,938 --> 01:49:33,650 E questo diritto è nostro contro tutte le sfide, 1119 01:49:33,984 --> 01:49:38,905 poiché né gli uomini vivono né muoiono invano.